EN>CZ a wish list :)

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by omneo, Oct 28, 2006.

  1. omneo

    omneo Member

    Any chance someone could oblige me with a translation of this?

    A huge thank you in advance :)

    my wish list...
    I wish for... 5 day long weekends
    I wish someone... would kiss me slowly
    I wish I could... make my saxophone sing
    I wish I could hear... laughter 24/7
    I wish I could see... a smiling face every time I woke
    I wish I could know... all the things I've forgotten
    I wish I could feel... real human warmth
    I wish I was... able to make your wishes happen
    I wish I wasn't... resigned to this time
    I wish you were... happy in your skin
    I wish they... would shut up and dance
    I wish the... music would never stop playing
    I wish to be... your friend
     
  2. MK

    MK Well-Known Member

    I wish for... 5 day long weekends
    Přeji si, ... aby víkendy měly 5 dní.
    I wish someone... would kiss me slowly
    Přeji si, ... aby mě někdo dlouze políbil.
    I wish I could... make my saxophone sing
    Přeji si, .... abych dokázal přimět svůj saxofon zpívat.
    I wish I could hear... laughter 24/7
    Přeji si, .... abych stále slyšel smích. (we do not use "24/7")
    I wish I could see... a smiling face every time I woke
    Přeji si, .... abych viděl usmívající se tvář pokaždé když se probudím.
    I wish I could know... all the things I've forgotten
    Přeji si, .... abych znal všehny věci, které jsem zapomněl.
    I wish I could feel... real human warmth
    Přeji si, .... cítit opravdové lidské teplo.
    I wish I was... able to make your wishes happen
    Přeji si, .... abych ti dokázal splnit všechna tvá přání
    I wish I wasn't... resigned to this time
    (I hope you are not speaking about suicide)
    I wish you were... happy in your skin
    Přeji si, .... abys byl (male)/byla(female) šťastná (you were happy, in your skin -???).
    I wish they... would shut up and dance
    Přeji si, .... aby přestali mluvit a začali tančit. (stop talking and begin dance)
    I wish the... music would never stop playing
    Přeji si, .... aby hudba nikdy nepřestala hrát.
    I wish to be... your friend
    Přeji si, .... být tvým přítelem.
     
  3. Jana

    Jana Well-Known Member

    Přál/a bych si, abys byl/a šťastný/šťastná takový/taková, jaký/jaká jsi (i.e. abys byl/a se sebou spokojený/spokojená).
     

Share This Page