ENG>CZ: Thinking of you

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by omneo, Sep 22, 2006.

  1. omneo

    omneo Member

    Ahoj,

    could someone kindly translate the following into Czech for me?

    Thinking of you (but not too much!)

    thanks in advance :)
     
  2. wer

    wer Well-Known Member

    Sorry omneo, there's no universal equivalent of this phrase (of this verb, of this verbal form...). It also depends on the concrete meaning of "you" (singular/plural; formal/informal).

    Please, specify the concrete context.
     
  3. omneo

    omneo Member

    thanks for replying :)

    I want to send a SMS message to my friend, it's a sort of 'in-joke' which we usually share in English but I thought I'd surprise her by saying it in Czech for a change.

    hope that makes sense
     
  4. Jana

    Jana Well-Known Member

    MyslĂ­m na tebe (ale ne zas tak moc!)
     
  5. omneo

    omneo Member

    thank you very much Jana :)
     

Share This Page