HELP! Need Translation

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by Anonymous, Aug 1, 2000.

  1. Anonymous

    Anonymous Guest

    I import model airplanes from Czech to US. My supplier company doesn't speak a lick of english, except for an employees cousin (Jane). After faxing a recent order, I got a response from someone (not Jane) in pigeon english that seemed to indicate that Jane is in the hospital and that "her head is broke".

    Please translate the following so I can send it back:

    Dear Samba Models,

    We are very sad to hear about Janes accident. We are all hoping she will be well soon. Please let us know how she is.

    Mark & Tom
  2. Dana

    Dana Well-Known Member

    Mark, here is the translation you requested:

    Mili pratele v Samba Models,

    s velkou litosti jsme si precetli zpravu o Janine urazu. Vsichni ji prejeme brzke uzdraveni. Dejte nam prosim vedet, jak se ji dari.

    S pozdravem,
    Mark & Tom

Share This Page