Help with translation please

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by Job3:14, Jul 25, 2007.

  1. Job3:14

    Job3:14 Member

    Someone sent thi to me. Can anyone help translate please

    Thanks

    Dekju za poruzumeri moje manzelka je z cech a mam tam hodne kamaradu. Jaky mate aber vy ?
     
  2. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    Thank you for your understanding. My wife comes from Bohemia and I have many friends there. What is your "aber" like?

    No guess what can "aber" mean. :?
     
  3. Job3:14

    Job3:14 Member

    Thanks Karel,

    That makes sense

    Don't know what aber was probably a spelling mistake
     
  4. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    it could be "záběr" - here extent, range
    Wider context would be necessary.
     
  5. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    My attempt at aforementioned translation.
    Last line...
    Jaký máte aber vy?
    could be...
    But how are you?.....Jak se máte ale vy?
    'aber' in german is 'but'.
     
  6. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    I don't think so:
    In that case it would be "Jak se máte aber vy?"
    Of course, we don't know the nationality of the speaker (author of SMS?)... 8)
     

Share This Page