Někdo mi řekl, že na konci týden má pršet, ale nejsem si jist, zda mu věřím. Budu tomu věřit, kdy to uvidím. Doufám, že si někdo vzpomínal přikrýt koláčky něčim, aby se k nim mouchy a včely nedostaly. 'Přecti mi ten članek, prosím. Chci vědět to, o co jde.' Začne čist... 'Lucifer, lucis ferre, ten, který přinese světlo, Ranní hvězda, byl shozený z nebe, kde jednou byl jeden z archandělů, jeden z Bůhových oblíbených andělů. Byl shozen, protože se stal příliš pyšným. Snažil se umístit svoje tronu vyšší než vysoko. Pád z jeho ztraceného ráji byl dlouho. Dnes žijí v stínech a snaží se zkazit lidské duši.' 'Jo, máš pravdu, to je zajímavé članek.' Naše nepřítel vyřešil jak použit naše svobodnosty proti námi. Řekl, že předvídá černý den v Americe. Muž se sešel s jeho agentem a řekla mu, že potřebuje víc čas, ale agent mu řekl, že útok musí být brzy, protože jejich nepřátelé cítí něco ve vzduchu. Bojí se, že objeví spíknutí. Vedouci severní aliance ve Afgánistánu byl zabit agenty Talibanu dva dny předtím, než letadla létali do dvojitých věži v Manhattanu. Byl to dobře souřadný útek.
* vzpomenout si (na něco/že něco je potřeba udělat) = to remember (/recall) (sth./that it's necessary to do sth.) (ne)zapomenout + inf. = (not) to forget + inf./gerund Doufám, že sis vzpomněl na děti a vyzvednul je ze školy. Doufám, že sis vzpomněl, že máš dnes vyzvednout děti ze školy. Doufám, žes nezapomněl vyzvednout děti ze školy. ** God-favored
Aby spiknutí nebylo odhaleno, byla to třeba, abychom pracovali dřív, než jsme úplně hotovi. Jejich špióny jsou všude a jedno špatné slovo znamená jistá smrt'. Tahle práce není něco pro slabé. Aby někdo udělal tuhle práci, musí mít nervy želených. První obět´ války je vždy pravda. Dobře známá písnička z americké občanské války. Až zas pochodí domů Janíček..When Johnny comes marching home again hurá! hurá! Až zas pochodí domů Janíček, Hurá!, Hurá! Muži se potěší a kluci vykřičí, dáme přijdou, aby ho viděli, a všichni budeme št'astni, až Janíček pochodí domů. At' v tom dni láska a přátelství, Hurá!, Hurá! ukažují se nejlíp, co dokážou, Hurá! Hurá! a at' každý dělá něco, aby radoval valečnici srdci, a všichni budeme št'astni, až Janíček pochodí domů. At' se stane cokoliv, nikdy nedovol, že vlajka narazila zemi. My, tahle skupina bratřů.
* For familiar form of Jan, you can also use Honza (diminutive form Honzík, double diminutive Honzíček), it's the same with Josef -> Pepa (Pepík, Pepíček)
Pochodovali jsme domů z velkého boje na horách. Těšili jsme na vidět naše rodiny. Byli jsme pryč tři roky. Až vepochodujeme do vesnice, lidé na ulici budou křičet a budou házet na nás květiny. Bude tam velká přehladka a dívky na nás budou čekat. Vesnická skupina budou hrát 'Až zas připochodí domů Honzík.' Vlajky budou vát ve větříku a všichni budou št'astni. Po třemi dlouhými roky jsme konečně porazili naše nepřátely. Je to opravdový veliký den. Zdá se mi, že bylo to tak dlouho, že jsme z vesnicě odpochodil. Byli jsme tehdy jen kluky, ale vracíme se jako muže. Ted' je to čas, abychom stvořili z naších mečů pluhy. Aby mír tady v naším uzemí panoval tísic let. To je jen sen, ale je to křásný sen.
* in Czech, the verb always agrees with the subject in gender and number: skupina podepsala důležitou smlouvu – the band have signed an important deal velký počet uprchlíků je z ... – a big number of refugees are from ... většina nemá vždy pravdu – the majority are not always right ** Tehdy ze svých mečů ukují pluhy a ze svých kopí srpy.
Ahoj Vojto Další den jsme vpochodvali do vesnice po posledním boji dlouhé války a lidé byli na ulice, aby nás vítali domů. Všichni byli št'astni a dívky na nás házeli květiny. Všichni říkají, že bychom měli ted' překovat naše meče v pluhy a kopí v srpy, ale já si myslím, že to snad není dobrý nápad, protože nikdo neví, kdy se přístí nepřítel rozhodne, že chce nás napadnout. Někdo by měl neustále na hradních věžích. Je napsano, že mirni zdělí svět, ale také je pravda, že se silni zvítezí nad slabém. Musíme se snažit nejlip, jak dokázeme, vyhnout se válce ale musíme být připraveni, když válka je nevyhutelná. Když jsme vpochodovali do vesnice vesnická skupina hrali tuhle písničku. O, až ti svati, vpochodí, O, až ti svati vpochodí, O, jak chci tam být, až ti svati vpochodí, O, až slunce, začne svítit, O, až slunce začne svítit, Páne, jak chci tam být, až slunce začne svítit. Všichni se radovali a tančili na ulici. To byl den, na který jsme skutečně dlouho čekali a byli jsme tak št'astni, že konečně přišel.
Ahoj Davide, * when using the verb vpochodovat někam (march into/stride into) you have to provide the reader with the location as well, to make it possible to interpret the sentence; also, in its chief meaning it refers to the sort of marching that can be seen at military parades
Ve službě jsme sem a tam pochodovali, všude, až si myslil, že mi nohy odpadnou. Pochodovali jsme dnem a nocí, v deště a pod jasnou oblohou. Dělali z kluků muži. Nějak se mi podařilo zážitek přežít. Když se ale vrácím na ty dny, myslím si, že byli také některé z nejlepších dnů mých životu. Měl jsem ve službě skutečně dobré přátelství. Přemyslím, co dělají ted'. Chtěl bych je zas uvidět. Předpokládám, že oni už nejsou mladi také. No, není možné otočit ruky hodinky zpět. Jen mohu ted' sedět pod střechou a snít s otevřenymi očima. Dítě se shromáždují u noh a říkávají, dědo, vyprávím nám znova o přiběh, když jsi zabil draka. Vyprávěl jsem jim o něj aspoň tísickrát, ale nikdy toho neunavují. 'No, dítě, byl to ohromný drak a všichni se toho bali kromě mě. To je co jsem všem řekl, ale pravda byl, že já se toho také bál. Ale věděl jsem, že někdo to musí udělat a tak jsem se přiblížil ke králu a řekl: 'To udělám, můj králu.' 'A co se stalo tehdy, dědo?'
* and ** again, it's the case of the old-Slavonic dual taking its toll on current Czech language; in the case of noh vs. nohou, the meaning is quite different: u noh židle – at the chair legs u mých nohou – at my feet the same applies for: noha -> s nohama vs. noha -> s nohami (stolu) oko -> s očima vs. oko -> s oky (sítě) ručička -> s ručičkama vs. ručička -> s ručičkami (hodinek) ucho -> s ušima vs. ucho -> s uchy (hrnce) etc. and, as dvěma itself is another example of dual, stumbling upon, let's say, hrneček se dvěma uchy shoudl not surprise you *** vyprávět (příběh) – narrate/tell (the story) vyprávěj nám pohádku! vyprávět o někom/něčem – tell the story of sb./sth. vyprávěj nám o princezně a drakovi!
Pokud člověk není ochoten stavět se za něco, zalíbí si jakýkoliv. If a man is not willing to stand for something, he will fall for anything. Žena prezidentu Colomu pochází z bez zákonného uzemí v severním částem národu Guatemalu, který je dobře známé pro své Mayanské rozvaliny. Ona je známá v Palácu jako ˇten buldozer', kvůli tomu, že se snaží panovat nad ministéry i nad jejim vlástním manželem. Ona je známá jako zhoubná a zlovolná moc za trůnem, jako hlava nezvolné, skryté vlady. Stejně jako Evita Peron, každé ráno dává jidlo a peněz chudých sedláků, kteří přicházejí k Palícu. Politík Středni Americky je opravdový podivná věc plná zkaženosti a atentátů. Dětí se shromaždújí u nohou a říkají: 'Nevyprávej nám ten přiběh, dědo. To je smutné. Řekni nám o čas, když jsi byl zabiják draků a zachranil jsi svoje vesnice. 'Dobře, ale potom musíte jít do postylky.' 'Bylo to dávno, když ještě panoval nad uzemím kouzlo a draci žili v ješkyně na horách. Byli ohromni okřidleni draci a vesničane v údolí se jich moc báli.'
Guatemala, malá národ v Střední Americe, je země krasy a násilnosti. Je proslavené svými mnoha mayskými rozvalinami. Je to země protikladů. Je země chudých čestných sedláků, bohatých velkostatkařů a zkažených politiků. Byli tam takžvané ošklivé války a v ně lidé prostě zmizili. Je to starý zápas na sílu. Bohaté velkostakařy, kořeny oligarchiské vlády nechce se vydat moc. Je to starověký, kravavý zápas. Ten, kdo se o nic nezasavuje, slepě propadnu čemukoliv. Některé lidé jsou ochotni umřet pro to, v co věří. Ti jsou ti opravdovi hrdini.
* In Czech, this construction is at least a bit weird, by národ you usually refer to a particular group of people – either politically or historically bound together – but not the country they live in. Thus český národ, guatemalský národ etc. Some exceptions to the rule would be phrases like Česko je národ domácích kutilů[/], in the same way that you say, e.g., America is a nation of ambitious people. ** souboj na nože (na meče, na ...) — knife (sword, ...) combat
Nikdy jsem nezaslechl o sedmi modrých umělců, kteří vytvořili entropu, ale mám pocit, že se trochu podobají moudrého pana Rube Goldberg. Popsal některé složité stroje, které udělali velmi prosté věci. Po asi dvacetí složitými kroky dokaže jeho stroj něco, které by někdo mohl udělat s jenom jedném jednoduchým krokem. Dnes jsou to i světové soutěžy o tom, kdo je schopen vytvořit nejsložitější stroj. Brazilské národ mluví portugalštinu kvůli tomu, že ta země byla kolonizaváná malého státu Portugalu. Brazil je jediný stát v západní polokouli, kde lidé mluví portugalštinu. Ostatní mluví bud' anličtinu anebo španělštinu, pokud nepočítáš Francouský Surinam a pár nizozemských ostrovů v karibském moři. Brazil je země přirodních krás a velké hojnosti. Danské kníže stal na cimbuří v studené zimní noc a řekl svým příteli: 'Nepochbně je něco shnilého v království Danském a vím, přesně co to je. Muž, který si vzal mé matku, je stejný muž, který zabil mého otci, a mohu tě garantovat, že se jednoho dne vyplatí za to, co udělal. Má černé srdci. Nevyjde z svého zlého činu dobře. Můžeš s tím počítat. Odněkud v husté mlze je slyšet tajemný hlas. Hamlet věděl, že je to neklidný duch jeho otce.
* Entropa ** I guess you might like Theo Jansen's creations. *** The blue passive alternative here only shows another way to express the same thing without interfering with the otherwise formal tone of the text; the original construction is more likely to be used in informal conversation. Don't rush it, most of the mistakes you make are apparently caused by the hastened typing; here I guess you've meant French Guiana and (Dutch-speaking) Suriname.
To je užasný stroj vytvořený Theo Jansenem. Vypadá to jako nadpozemská věc. Jako něco, co bylo vidět ve filmu Válka Světů. Mám pocit, že jsou velmi důležité v jeho stroje vačky. On řekl, že zed mezi uměním a inženyrstvím existují jen v našich myslech. Asi má pravdu. Obdivuji lidi, kteří najít svou vlastní cestou. Jsou to snilci světů. Jak vítr fouká, vačka se točí, nohy se začíná hnout, a podivný zvíře obživne. Dánský kníže dobřě věděl, že bylo v těch dnech něco shnilého v jeho drahém královstvím. Podivný duch ho v noci navštěvoval a snažil se mu říci něco. Hamlet si myslil, že se zbláznil. Jak může někdo být tak zlem, aby zabil jeho otci a si vzal jeho matku? Ale proč by ho duch jeho otca zalhal. Celá věc nemá smysl. Francouzský Guiana Ukažuji své neznalost. Po dvaceti složitých krocích úžasný stroj konečně dokažal opékat plátek chléba.
* There is a nice Czech proverb used often to encourage other when they make a mistake:Žádný učený z nebe nespadl, no learned man fell off the sky (already erudite), where spadnout z nebe is another way of saying appear out of thin air; everyone has to learn the hard way, and one of the most important things is to be able to learn from one's own mistakes “In every man there is something wherein I may learn of him, and in that I am his pupil.” — Ralph Waldo Emerson :wink:
Uvnítř každého člověku je něco, z které se z něho mohu něco naučit a kvůlí tomu jsem jeho žák. Každý je učitel, od doby, kdy se narodil, i když se to neuvědomuje. Hlavně mě učí něco o mně. Žadný učený z nebe spadl. Proto je to v pořádku, pokud někde děláme chyby. Chybami se učíme. Dokonce i nejmoudřejší, nejchtřejší mezi nami čas od času dělají chyby. Je to očekávání. Je to normál. Je to lidské vlastností. Inciátory se v rozobušném motoru rozohní, písty se hýbají nahoru a dolů, vačka se toči a toči stejně jako klikova křidel. Kvůli tomu, kouzlo v diferenciálu, žadní axel a kola se začínají točit a odporné zvíře se začíná probudit z jeho tiché dřimoty. Lidé se na věc dívají a říkají: 'Jaké kouzlo je tohle? Kde jsou ti koni? Nikdy jsem neviděl takovou věc. Určitě musí být práce d'ábla.' 'Jmenuje se 'auto' a je to vlna budoucností.' 'No, zdá se mi, že malém odpalí. Nenastoupal bych na tu zvíři i kdžý mi dál všechen čaj v Čině. Děkuji, ale líbí se mi můj kůn. Můžeš držet svoje, jak to říci, 'auta. To je zbláznívější věc, jaké jsem kdy viděl.'
* another translation: V každém člověku je něco, v čem se od něj mohu učit, a v tom jsem jeho žák. ** kouzlo = magic spell; I'm not sure about the meaning of this part *** "je to vlna budoucnosti" = patří tomu budoucnost **** ani za pytel buráků – not even for a bag of peanuts ani za zlaté prase – not even for a gold pig ani za nic – not even for nothing za nic na světě – not for anything in the world
