more on se and si

Nikdo nerad žijí v kleci tak jsem vzal zpěvný pták do rukou a dal jsem ho venku. Chvili tam seděl na římsu okýnky, ale když zaslechl svoje kamarádu v banánovnice, odlétal, aby se s ni opět spojil. Díval jsem se na naň??, jak odlétal ode mně a přal jsem si, že bych byl něm. Byl jsem rád, že je svobodný. Vypadali št'astně a napadlo mi, že to byl právděpodobně nejlepší věc, kterou jsem v dlouhé době udělal.
Když zahnívám tady v tomhle vězení, moje duše letá s nimi od stromu k stromu. Št'astný a svobodný.
Takové myšlenky mi pomáhá přežít.
Přeji si, abych věnoval pozornost svým maminkovým slovům.
Pořád mi řekla, Bud' pořád dobrým člověkem, synu, nikdy nehraj s pistoly.
Ale jejím moudrým slovům jsem pozornost nevěnoval.
Zastřel jsem muž a ted' platím za to s svým životem.

Je tak dlouho, že jsem necítil slunce na tvaři nebo neslyšel pod nohama křupení sněhu.
Někde divoké koně ještě běhají svobodně ale bojím se, že to už nikdy neuvidím.

 

*
naň is really a right form , although a bit archaic; na něj is a bit more common

**
again, word order is what matters, as you say "..., jak odlétal ode mne ..." you indicate, that it's not really important that he left YOU, and that makes it seem a redundant information and, as such, it can be omitted; in case of "..., jak ode mne odlétal ...", the emphasis on ode mne makes it an essential part of the sentence.

 

Dobře jsem věděl, že nikdo rád nežije svoje život zamknutý v kleci a tak jsem dal zpěvný pták na římse okýnka a čekal jsem dokud neodlétal.
Jakmile zaslechl hlas své kamarádky, hned k ni létal. Když ode mne odlétal, cítil jsem se trochu smutně, protože jsem věděl, že on je svobodný a já nikdy nebudu. Ale místo toho, abych se cítil litost k sobě, rozhodl jsem se cítit radost k němu.
Malý kus mé duši s nimi letají. Mohou uzamknout mého těle, ale nemohou mi vzít moje myšlenky.
Die gedanken sind frei.....Myšlenky jsou volni.

Je to tak dlouho, že jsem přešel podle řeky na sluneční jarní den ani cítil na tváři přijemný chladný podzimní vánek.
Tyhle čtyří studený zdy jsou můj dům a moje vězení.
Přeji si, abych věnoval pozornost moudrým slovům své drahé matky, když mi řekla: 'Bud' vždy dobrým člověkem, synu, nikdy si nehraj se zbraní.ˇ Zaslechl jsem je, ale buhužel se jen vplížili do jednoho ucha a odplížili se od druhého.

Kdyby mi byl dán další šance, udělal bych lepší rozhudnutí.
Hněv není přítel žádného člověku.
Hněv je nepřátel, který musí být zkročený a ovládaný.

 

*
řekla - once
říkala - more times
říkávala - often or regularly
**
vešla jedním uchem dovnitř a druhým ven

 

Kdybych mohl udělat věci jiných, kdybych mohl otočit ručičky hodiny zpět, kdybych se mohl vrátit do dnech, předtím, co jsem se stal hlavounem a myslel jsem si, že jsem věděl všechno, věnoval bych pozornost moudrým slovům své drahé matky, místo toho, abych dovolil, že jeji slova vešla jedním uchem uvnítř a druhém ven.
Kež bych se mohl vrátit do dnech svého mladeži. Ale všechno to je jen sen, přeludy muže, který pravděpodobně nikdy už nepřecháze v krásných zahradách jeho domova. Nikdy už neslyší příjemný zvuk vody, jak se pohybuje mezi kameny v baječném Kamenném Potokem.
Moc mi chybí zvuk vanku v stromech u Černých Skalách.
Nejsou daleko, ale mohou stejně dobře být v celém jiném světě.

Ted' tyhle čtyři zdi jsou můj dům a budou můj dům až do doby, když se někdo nad mnou lituje.
Tělo je tady ale moje myšlenky jsou někde jinde. Je to jediný způsob, jak umím přežít. Mohou uzamknout moje tělo ale nikdy nemohou mít moje duše. Moje duše patří mnou a bohem, nikomu jinému.

Moje myšlenky jsou svobodné a nikdo mi je může ukráde.
Musím se se mnou a bohem smířit a doufám, že budu odpuštěný.

 

*
ani se ve významu slučovacím (resp. stupňovacím) používá u záporných prohlášení, tzn.:
je to tak dlouho, co jsem nejedl ani nepil
je to tak dlouho, co jsem ani nejedl, ani nepil

**
Tyto čtyři zdi se mi staly (na dvacet let) domovem a vězením.

***
to hlavní už bylo řečeno, jen dodám průběhovou (continuous) formu: pouští všechno jedním uchem dovnitř(/tam) a druhým ven

Slyšel jsem, co říká, ale bohužel jsem to pouštěl jedním uchem dovnitř a druhým ven.

 

Jen chléb a voda, kdo je schopen přežít s tak málem jidlem?
Už dvě tydny jsem nepil ani nejedl. Bojím se, že umírám žízeň a hlady.
Dny, které mi zbyvá je málo.
Uvěznili asi moje tělo ale nikdy nebudou moci uvěznit moje myšlenky.
Tělo je asi zavrené vnítř těhle čtyřech zdů ale moje myšlenky tady nežijí.

Myšlenky Johna Adamsa, druhý prezident mladých Spojených statů.
Jakýkoliv obviňování budou po mě hozené, když opustím tuto službu, že jsem začal zkázonosnou válku proti Francii, nebude jeden z nich.
Dám tento národ ted' do rukou Thomasa Jeffersonu.

Válka není na žádný způsob nevyhnutelná. Je to něco, kterýmu se bud' jak bud' musíme vyhnout.
Nebudu věnovat pozornost na ty hlasy, které říkají, že válka je nevyhnutelná.

 

Ve filmu John Adams řekl: 'At' budou proti mně (svými politickými nepřátelí)
.......jakákoliv obvinění až opustím tuto službu, to, že jsem začal nepotřebnou, zkázonosnou válku proti Francii, nebude jedním z nich.
Nevedli jsme válku proti Francii i když mnoho hlasů říkalo, 'Vedme válku!'.
Věděl jsem ale, že Napoleon už měl svoje problémy v Evropě. Poslední věc, kterou on tehdy chtěl, byla válku proti Spojeným Státům.
Revoluce ve Francii hltají svoje vlastní dětí.
Vyměnili monarchie za přenáročný válečný velitel.
Válka proti Francii byla něco, co jsem věděl, že se, stůj co stůj, musíme vyhnout.
Občas je to snadší dostat se do války, než získat z války.
Válka je važná věc, pane.

Den po dnem se dívám na stejné čtyří zdy ptám se sám sebe. Tohle je místo, kde stravím zbytek svého života? Nikdo k mně nebude cítit litost?
Jak dlouho musím platit za hřichy svého mládeži?
V noci slyším podivné hlasy, ale jim nevěnuji pozornost.

 

*
again, this word order (ale jim nevěnuji pozornost) is possible, but would mean a bit different thing, that you don't pay attention to those voices, but you do pay attention to something else

Jistě, miláčku, je tu kolem mnoho krásných dívek, ale jim pozornost nevěnuji, mám oči jen pro tebe. :wink:

 

At' bude proti mne vznesená jakákoliv obvinění, odmítnu všechno.
Nemohou neprokázat nic. Je to moje slovo proti jejich slovu.
Nebyli tam žádní svědky. Na to jsem si jist, aspoň tomu nedoufám.
Nechci se vrátit k vězení, nemohl bych přežít další den uvnítř těch čtyř ošklivých šedivých zdi.

'Že se člověk bude jednoho dne procházet po měsíce? Copak si myslíš, že jednoho dne člověk dostá křidly? Ne, člověk nikdy nebude umět letět.
To by určitě porušit zákony přírody.
Lidé mají své nohy, ptáci mají své křidly a ryby mají své ploutve.
Ptáci patří vzduchem, ryby patří mořem a člověk patří zemí.
Některé věci se nikdy nezmění.
Je to v pořádku představit si, Pepíčku, ale ta blázená myšlenka zacháze příliš daleko. Máš hlava v mrakách. Nevím, co mám s tebou někde udělat.
Ale pořád se mě směješ. Lidé na měsíce! To je legraci.'
'Ale dědo, dívej se kolem sebe. Věci se mění. Přesto, člověk se naučil plavat a plout, ne? To prokáze nespravně tvoje teorie, že člověk patří jen zemí.
Podle mě, člověk se jednoho dne dostá dokonce i k dalším planetám.'
Děda se mlčí. No, můj vnuk je opravdový snílek. Asi má konec konců pravda. Myslí k sobě, Svět potřebuje takové snílky. Představ si to, že člověk opustí domovský svět. Ne, to je pohádka.

 

*
that would be triple denial

 

Hovořil jsem s policii, 'Ne, neviděl jsem jeho tvář, ale viděl jsem ho jak se snažil do mého auta proniknout. To jsem viděl z svého okna na paté patro.
Pokud jsem nevykřikl, jsem si jist', že by jej ukradl.
On je o něco méně než šest stop vysoké a byl oblečení celý v černě.
Vyběžel když jsem vykřikl, ale už měl čas rozbit okno.
Zmizel tak rychle, byl to jako kdyby dostal křídla.
Stalo se to kolem půl noc. Obvykle v této hodiny bych spal, ale z nějakého jsem minulou noc nebyl schopen spat. Měl jsem moc v hlavě a byl jsem neklidný.
Tady je můj řidičský průkaz a důkaz pojištění.
Jsem si jist', že nebydlí tady v okolí. Tohle je dobré, tiché sousedství.
Zločinost tady nidky není.

Občas je snazší dostat se do války než něco z války vytěžit....Often it's easier to get into a war than get out of it?

Přehaně ctižádovostí váleční velitel běže s své armády po pevninu, protože chci panovat svět. Čím vyší jsou, tím tvrdší je pad.

Mark Twain, americký spisovatel a spymař řekl, 'Všichni si na počasí stěžují, ale nikdo na něj nic nedělá.'

 

*
mít v hlavě = be slightly drunk

 

Cestou domů z hospody začala pršet. No, to je něco, myslil jsem si. Destník
je doma za dveřě a já se plížím tady v mokré.
No, asi bych měl nedovolit, aby mi Petr přemluvil k těm posledním dvěma pivům. Měl bych být doma dávno. Janka se určitě rozločuje a nemohu si vymýšlet žádnou uvěřitelnou výmluvu. Mám to v hlavě a na kuchýnské stole je studené jídlo. Kdy se kdy naučím. Petr mi pořád zaviní potíže.
Netěším se na Janinovy hněv. Nemohu ji to mít za zle.
To nejhorší je když neríká nic ale vidím v jejích očich klam..
Je čas , abych se zmužil a stal se manželem, který bych měl být.
Tentokrát si to opravdu myslím.
Petr je svobodný, zato já, já mám povinnosty.
Janka mi je tak drahá a zaslouží si líp.
Obratím nový list...Turn over a new leaf...Change my ways.
Byl jsem sobecký příliš dlouho.

Někdy si přeji, abychom mohli dostat křídla a odlétat. Připojili bychom k vranům a odlételi bychom na uherské straně. Zanechali bychom všechny své potíže za sebou.
To je ale nesmysl. Jsem jen hloupým snílekem s hlavou v oblacích.

Už jsem zaplatil svůj dluh společnosti. Nikdy již nebudu tento muž, který jsem byl. Naučil jsem se moje lekce dobře a ted' procházím jinou cestou.

 

*
mít v hlavě = be drunk (a little)
**
klam = deceit, delusion
zklamání = disillusion

 

Ahoj Karle
Měl jsem v hlavě tu noc, kdy jsem se procházel domů v mokru. Přal jsem si, abych nedovolil, že mě Petr přemluvil k posledním pivu. Snažil jsem se vymyslit uvěřitelnou výmluvu, která budu moci říci Janulce, ale nic mi napadal. Už slýchala stejně tak mnoho.
Nenavidí, když přicházím domů pozdě.
Obrátím noýv list a stanu se lepším mužem. Není fér, aby zůstal v hospodě tak dlouho, když mám v domě odpovinnosti.
Že mi Petr způsobuje potíže je jen výmluva. On je dobrý chlap i když nechce vyrůst. Jsem dospělý, umím říci ne.
Janka si zaslouží lepší zacházení. Proto jdu domů dnes s květinách v ruce.
Nezašel jsem dnes u hospody. Jdu rovně domů.
Janka mi řekla minulou noc, že je v jiněm stavě. To mě hodně překvapilo,
ale také z mě udělal píšného muže. A tak ted' jsem otec.
Pokud mě to nezpůsobí, abych se vzmužil, nic nebude.
Nechci se chlubit, ale mohu se přestat, jsem píšný jako pav.
Budu zabíjákem draku mého synu nebo dcery a on nebo ona bude na jeho otec velmí pýšný.

Věř mi, malý bratra, je mnohem snazší dostat se do potížech než dostat se z nich.
Poslyš moudrým slovům svého staršího bratra. Nedovol, aby má slova vejdou jedným uchem uvnítř a druhým ven.
Věnuj pozornost mým slovům, prosím, takhle nebudeš dělat stejné chyby, které jsem udělal.
Zvol si své přátelé dobře. Budeš známý tím, s kým se stykáš.

 

*
procházet se (po městě) = walk about (the town) - without a definite aim

**
obrátit list (idiom) = změnit téma, to start talking about something else

***
doma = at home
v domě = in the house

****
nic nebude = no joy for you (refusal)

 

Do hospody už nejdu. Začal jsem znovu a každý den po práci jdu rovnou domů.

Jak vystoupil z vlaku Tom dostal svůj první dobrý pohled kopců kolem města. Byl to něco vlaštného.
Byl to brzy leto a kopce byla barva zelena, které by si Tom nikdy mohl představit. Vypadali divoce a drsně a Tom tušil, že byli plné ješkyni, potoků a všechny druhy zvířat. 'Chtěl bych stoupat jeden z těch kopci právě ted', řekl svému otci.'
'Vím přesně, co si myslíš, Tomu, řekl jeho otce. Budeš mít svoje příležitost. Slibím.'
'Budeš se moci asi vydat do kopců, po tom, co jsme se sbalili.'

Statní uředník přestal u farmy a mluvíl se starém majitelu.
Řekl farmařu, ´Potřebuji vyšetřit vaše farmu, abych zjistil zda se tady rostou ilegální drogy.
Farmař řekl:, 'Dobře, ale nechod do tamtohle pole.'
Uředník řvál, ´Pane, mám za sebou autoritu statní vlády.' Ukazuje svůj odznak na svůj prst a říká pišně:, 'Vidíte tenhle odznak? To znamená, že se smím dát kamkoli, kam chci. Nepotřebuji odpovědět žádné otázky.
Byl jsem jasný? Rozumíte?'
Starec zdvořile kyne hlavu a vrace se k práci.
Pozdějí, starec slyší hlučné křiky a spatří uředníka, jak běhá pro svůj život před starecovým býkem.
Uředník byl jasně vyděšiný.
Starec shodil nástroje, běžel k ohradu a vykřikl tak hlasitě jak mohl.
Vaš odznak! Ukaz mu odznak!

Proč nebydlíš v městě? Protože rád žiji tady v pustině pod všimi jasnými hvězdami nebe. V městě se cítím jako jsem v kleci. Tady se cítím svobodně.
Neprodal bych svůj malý kus země za všechen čaj ve Činu.(staré rčení)
Je to jediná věc, která mohu opravdově říci, je moje.

 

*
vím, co si (o mě) myslíš = I know what you're thinking of (me)
vím, na co myslíš = I know what you're thinking about

**
přestat = stop doing something
přestalo pršet = the rain stopped

***
růst = grow by itself, without any interference of anyone
pěstovat něco = intentionaly grow sth