more on se and si

Dobré jitro, Karle. Pozdravy ze sluneční a horké Floridy, země navulkanizováního slunce.

Ne, to nebyl citát. Byla to věta, kterou jsem stvořil já.
Byla to jen jedna pár vět, které jsem napsal v dřívějším příspěvku.
Snažil jsem se být nejasný o předmětu.
Představil jsem předmět v posledním větě.
Šel o tah ptáků.

Odmítl jsem ustoupit, a proto jsem byl nenáviděn všimi ve vesnici, zvlaště bratrovími Clancymi.
Neměli mě rádi, protože jsem jim vždy postavil. Na to nebyli zvyknutý.
Ukazoval jsem, že byli jen skupina zbabělců, a proto mě nenáviděl a snažili se z mého života udělat peklo. To mě vůbec netrapilo. Rád jsem zůstal od nich daleko. Hlavně nenáviděli skutečnost, že jsem se líbil jejimi sestru, a proto by mě nikdy nemohli odpustět.

Nezalžu ti, chyběl mi můj domov. Měl jsem tehdy stesk po domově.
Ale současně jsem byl rád, že jsem tady v celém novém zemi. Muž z sebe tady mohl udělat něco. Měl jsem pro sebe velké plány.
Nebál jsem se budoucnosti, ani bratrových Clancyů.

 

Karel už to za mne opravil, děkuji.

 

Dobrý den, Petře. Děkuji ti za všechny kontrolování. To je skvělé.
Pomáháš vytahnout těmuhle tvoru z moře neznalosti.

Nikdy bych ti zalhal. Stýskalo se mi moc tehdy po domově, ale věděl jsem,
že to byla jen slabnost. Musím tady začít nový život, a mohu to udělat.
Budu dělat z toto malého kusu pustiny hezkou farmu. Táta je pyšný muž a naučil mě, že s tvrdou práci, chlapec to může v životě dotahnout někam. Tvrdé práce se mě vůbec nebál.
Nikdy jsme neprosili o nic a nikdy jsme z ostatní nic neočekávali. Všechno, co máme je produkt svých vlastních rukou.

Nejel jsem občas do vesnici, jen když jsme něco potřebovali.
Nikdy jsem nehledal potíže, ale z nějakého důvodu mě potíže vždy našlo.
Bojoval jsem nerad, ale ani nikdy bych před boji neutéci.
Chlapec se musel pro sebe postavit.
Bratří Clancy mě nenáviděli od doby, když jsem poprvé přijel.
Byl jsem jediný, který by se jim postavil, a fakt, že jsem se líbil jejimu sestru....no, to byl poslední slamu(to byla slama, která zlomila zádu velbloudu)
Byl mezi bratry Clancy a mnou zlá krev, a věděl jsem, že jednoho dne bude rozhodující boj.

 

* - The straw that breaks the camel´s back ?
v češtině říkáme "To byla poslední kapka, která mu zlomila vaz" nebo "To byl poslední hřebík do rakve". Jinak často se v češtině zlomit vaz používá ve významu break a leg, tedy Zlom vaz!

 

Ano, to byla sláma, která zlomila zádu velbloudu...That was the straw that broke the camel's back.....To byla kapka, která zlomila někomu vaz.
Když mi to řekl, pane, to byl poslední hřebik do rakve.
Už jsem mu dal tak mnoho přiležitosti, aby udělal správnou věc, ale nejčastější si vybírá udělat špatnou věc.
Uvařil svou vlastní husu. Nemůže to dát nikomu za zlé kromě sebe.
Propustím ho zítra.
Pokud se nezmění, pokud neroste, v životě nedosáhá nikam.
Musí se naučit, že jeho číny mají výsledky.
Je lekce, které se my všichni museli naučit.

Uvědomoval jsem si, že kvůli zlému krevu mezi nami, že jednoho dne bude rozhodující boj. Podle jeho, tohle vesnice není dost velké, aby oba z nás tady žili....this town is not big enough for both of us.
Nikdy nebude moci zapomenout, že jsem ho ubalil před jeho přítelí.
Snažil jsem se mu ten den vyhnout, ale hledal mě a nasel mě v salónek s barem. Nikdy nehledám boje, ale ani před nimi neutíkám.
Raději bych se jen hleděl svého.

 

*
ale obvykle si vybere tu špatnou.
**
krev - feminine
krve
krvi
krev
krvi!
o krvi
krví
plural could be created, but it is not used
***
jednoho dne dojde k rozhodujícímu boji

 

Vešel jsem do salónu s barem z jasného slunečního světlo příliš rychle a trvalo okamžit, aby si oči zvyknuli tmu.
Nenávidím se, když se to stáva, protože se tehdy cítím jako sedící
kachna(snadný terč).
(Myslíš si pravděpodobně, že bych to měl vědět líp než to, a máš pravdu.)
Po chvíli mi oči zvyknuli tmu a blížíl jsem se k baru.
Joe stal za pultem a ukazal mi očimi, že v koutě seděli tři z bratrů Clancyů koutě.
Objednal jsem si pivo a dival jsem na ně v zrcadle. Podle očekávání, Bill, nejstarší, stal a k mně šel.
Byl mezi bratry Clancymi a mnou hodně zlého krve.
'Co tady děláš. Myslím si, že už jsem ti řekl, že tady nejsi vítaný. Tahle vesnice není dost velká pro nás dva.'
'Ano, to jsi mi řekl. Ted', proč se nevrátíš na tvoje stole.'
Joe řekl, tady nechceme dnes žadné potíže.
Bill řekl: 'A kdo se tě na to zeptal?'
'Řeknu tohle jen jedenkrát. Vypadni!' a jeho ruka hnula k zbrani.
Zmylil se ale, a byl u mě příliš blizko.
Zachytil jsem mu ruku svou levní, a udeřil jsem ho do ústy s pravou.
Spadl na podlahu jako mokrá nudlička. Jeho bratří vyskočilia začnali dostat k zbrani, ale myslili si na to lépe, když viděli, že Joe měl v ruce kulovnice.
Sebrali svoje bratr a když odchazeli Jeb řekl: 'Tohle není ten konec.'
Věděl jsem, že měl pravdu. Že to jednoho dne dojde k velkému rozhodujícímu boji.

Stéblo, ne sláma. Velbloudy nenosí slámy.

 

Výborně scrimshaw. Už se těším na pokračování!

 

Ahoj Karle, je to jen další den v prašné staré zapadní vesnici.
(mimochodem....to odkaz na 'mokrou nudličku', žádné sebejistotní spisovatel zapadních románů by to použil.')

Joe rekl: 'Pane, ti bratří Clancyové jsou špatnou novinu. Žádni z nich stojí za nic. Myslí si, že vlastní tohle město. Ukázal jsi Billu, kdo je šef. On to neočekávál.
Nikdy jsem neuviděl nikoho položit Bille Clancye.
Tohle je velký den a je to den, že on brzy nezapomene. Když se vzbude a jeho bratří mu vypráví o čem, co se stalo, no...mohu ti říci, chtěl bych vidět vzezření na tvaři tehdy.
Joe na to mluvil dál, ale jsem mu nenaslechl. Brzy se novina rozešíre po celé město.
Sebral jsem klobouk z pultu a šel k dveři. Ulička byla klidná ale už vesničané se shromažd'ovali na druhé straně, a šeptali se.
Už ty Clancy bratrové pravděpodbně planují, co příšti udělají.
'Nashledenau, Joe.'
Odvolal za mnou, 'Neboj se Calle, celé město je se tebou. Děkují, jsem si mumlal, když jsem šel ke koni.
Potíže me porád pronásledují. Doufal jsem, že nikdy již nebudu muset zabít dalsího muze, ale věděl jsem, že Bill bude hledat pomstu. Uviděl jsem jeho druh v hodně starých praských měst mnohokrát. A vždy jsou stejni. Mladi, hloupi a plné ocetu, jen velká ryba v malém rybníku.

 

Myslil jsem si, staré prašné západní měst, ne pražské měst.
Věděl jsem, že novina, že jsem složil jednoho z bratů Clancyů, rozšířil po městě jako požár. Taková novina je velká věc v malém městě jako tohle.
Ne moc se tady děje.

Vstal jsem a nastoupil na ulici.
Náměstí bylo plné dostavníků a už bylo pozdní odpoledne. Náhle jsem si připadal jak jsem chtěl opustit město, jet, utéct. Potřeboval jsem (sedět u) taborní oheň a čas, abych za chvíli všechno promýšlel.
Nebyl žádný důvod, proč bych měl být tak rozrušený. Pokud si Katy chtěla vzít někomu jinému, no...to byla jeji věc.
Považoval jsem se tvrdý muž, a pořád jsem ježdil sám, tak nebyl jsem zvyknutý na tyhle pocity, a neměl jsem je vůbec rád.
Jediná věc, kterou bych po sobě zanechal, je špatné reputace.
The only thing that I would leave behind me is a bad reputation.
Mohl bych jet dolů k Mexiku.

Zpět na tabor jsem ležel blízko oheň a považoval jsem na moje přiležitosty. Člověk si nikdy nemůže dávat příliš pozor.
Na skálinu přes řeku kojot vyvolal výzvu na měsíc, a lehký vanek se hnul po listech amerických topolů..

Když přišlo ráno, už jsem se rozhodl.
Holil jsem se po prvnikrát ve tři tydnech.
Kirby si to všiml a řekl: 'Pokud se chlapec oholil, to znamená, že nejspíše jde na navštěvu s holkou'....'A feller shaves he mostly goes courtin'.
'Hled si svého, chalpče, jen mě unavuje tenhle vous.'

 

Ahoj Petře, brzy budeš umět mluvit jako běžný chlap z devátenáctého století na západním zemi Spojených statů.
Pravděpodobně se neoholil každý den, ale nejspíše to udělal dřív než jel na námluvy. Vždyt chlap neviděl ženu každý den.
Tenhle země je tvrdý na muže, mnohem hůř na holku.
Muž tady se musí postavit proti všem druhům padouchů, zlosynů, a darebáků. Tohle není žádné místo pro holky.

U taboru jsem přemýšlel nad všemi mými příležitostmí a nejhorší je, že žádné z nich byli dobré. Mohl bych utéct, asi jet dolů k Mexiko, a zanechat po sobě všechny svoje problémy, anebo vrátit se do města, kde mě čekali všichni moje nepřátely. Nikdy ale jsem se nebál žádného mužu a pomsta byla největší věc na moje mysl. Jak bych mohl se sebou žít pokud jsem jen běžel před svými problémy? Litoval bych to po zbytek mého života.
Rozhodl jsem se, že se vrátím do toho starého vesnice a způsobím, aby zaplatili pro to, co udělali. Já jsem asi mnoho věci, ale zbabělec není jednu z nich.
Až mě dájí do hrobu, nikdo o mě nebude moci říci, že tady leží zbabělec.
Jediná věc co muž má, je jeho slovo a jeho čest.

Zpět ve vesnici jsem uviděl na malé náměstí pár dostavníků. Jeden z nich byl tažený bílým koňěm s podivnými bílými křidly na hlavě. No, pomyslil jsem si, to je asi podivnější věc, jakou jsem kdy viděl.
Musí to patřit takové královská hojností. Asi navštěvuje tenhle malý kus světa král Anglie.
Kontroloval jsem svoje zbraně a smířil jsem se k salónu s barem.
Je to pro ně den zúčtování.

 

Slovem 'dostavník', chtěl jsem upamatovat 'stagecoach'.
Ta australský dostavník a zapadní 'stagecoach' oba mají čtyři kola a jsou tažené konmi, ale nic moc, po tom, nemají společné.

 

*
táborák = táborový oheň
**
myšlenka na pomstu mne zcela ovládala
myšlenka na pomstu men hnala vpřed
nemyslil jsem na nic než na pomstu
***
mám asi mnoho (špatných) vlastností, ale zbabělost mezi nimi není

 

Karle, pozdravy z divokého západu, kde mužovo slovo je jediná věc, co má.

Uvědomoval jsem si, že se novina jako ta v téhle malé zapomenuté vesnici na kraje civilzace rozešírá jako neovládatelný požár. Nikdo nikdy předtím nesloužil jeden z bratrů Clancyů, a s jen jedním úderem.
Ve vesnici jako je tahle se taková věc neděje nikdy. No, myslil jsem si, pokud to je nejhorší hřích, jaké kdy odevzdám, mohu s tím zít.
On si to zasloužil. Hledal boj a našel jej.
Ale pravda je, že jsem nepotřepoval víc nepřátelů. Už měl jsem dost.
Starý slepec seděl na dřevěném chodníku před salón s barem a byl mu u noh starého spícího psa.
Slepec řekl, našel jste skutečného nepřítel, synecku, a potom plivnul do spitoonu. Byla to dokonalá trefa.
Je slyšet zvuk starého větrného mlýnu jehož rezavé listy se neochotně točí v lehkém poustném vánku.

Zatratil jsem svoje tvrdohlavost.
Kdybch prostě odešel, nezpůsobil bych všechny tyhle potíze. Vina byla moje a nenaviděl jsem se kvůli tomu.
Ted' jsem se musel snažit všechno uspořadit.

Toužil jsem po klidný táborák někde v horách, daleko od všech těchle potíže, ale věděl jsem, že je jěště jednou věc, co musím udělat.

Moje ruka sjela k zbraně po boku a dřív než věděl co se stalo, ležel na země a měl v bříche střelba.
'Kdy jsi se to naučil udělat?'
'Nechtěl jsem to udělat, Bobe, ale nedal jsi mi žádný druhý vyběr.'

 

Ahoj scrimshaw.
Mě zarazilo slovíčko dostavník, protože jsem nevěděl v jaké době se děj povídky odehrává.

Scrimshaw rád bych se zeptal na: He wears flamboyant clothes more suited to a rock star.
Ve slovníku jsem našel několik významů slova flamboyant.
1) in a negative way - showy
2) in a good way - ornate, colourful
V té větě co jsem napsal výše má slovo flamboyant jaký význam? (nebo to nejde určit?)
thx

 

Dobré ráno, Petře, anebo v tvé domově, odpoledne.
Flamboyant....showy, flashy, colorful
Ve tvé větě to není záporná souvislost.
Well actually it could be. The word itself has no negative meaning, but the connotation of the word can.
So, depending on the intent of the speaker.
Example...Someone does not like those flashy, show off, rock stars, and says, 'look at them flamboyant rock stars'
....He has given it a negative meaning.
On the other hand, someone likes the flashy look of the rock star and says the same thing. It's a positive statement.
So one must interpret the intent of the speaker.
But....flamboyant has also this context....when referring to openly gay people who seem to make an extra hard effort at showing people that they are gay.....Flashy, the way they talk, how they act.

Starý slepec byl jediným svědkem tím, co se stalo.
'Zabil jste ho, ne, synečko.'
'Ano, stařcě, ale neměl jsem nic jiného na vyběr. Zabil by mě, kdych mu dostal možnost.'
'Já vím. Pořád jsem věděl, že se sejde s takovou smrt'.
A potom se snažil plivnout do plivátka, ale trefil spícího psa na hlavě.
Pes se vzbudil a stěžoval si trochu na to, ale rychle zas usnul.
'A kam jedete ted'? Víte, že tady nemůžete zůstat.'
'Pojedu asi dolů k Mexiko, anebo nahorů k Colorada. Ve skutečnosti, nemám plán, pojedu kamkoli, kam vítr mě fouká. Jsme jako pouštní plevel.
'Připomínáš mi na mě, když jsem byl mladý. Doufám, že najdete, co hledáte.'
Zas plivnul, a pes si zas stěžoval.
Jel jsem dál do pustiny, a přál jsem si, abych nechal za sebou všechny svoje potíže.
Byl slyšet zvuk rezavých lopatek jak se pomalu točili.

 

Znáš tohle webovou straku? Jsem zvědav zda jsi schopen ji otevřit.
Je tam slovník a dobré mapy.
Ve slovníku můžeš kliknout a slyšet slovo.


http://encarta.msn.com