Natrhnete jim pytliky?

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by 1500, Aug 13, 2010.

  1. 1500

    1500 Active Member

    This phrase was used in the film Kuky se Vraci. What does it mean?
    thank you
  2. bibax

    bibax Well-Known Member

    A natrhněte jim pytlíky! = And tear their bags!

    I was quite sure that the word "pytlík" meant "scrotum" in the given context.

    Now I have read that the phrase is double-meaning. In fact some plastic bags are meant in the film.
  3. mbm

    mbm Well-Known Member

    This definitely looks like an intended double entedre.

Share This Page