"Please help me with this Translation"

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by Ryan2005, May 30, 2005.

  1. Ryan2005

    Ryan2005 Well-Known Member

    If anyone could help me translate this to Czech,id appreciate it very much.


    "I know you said you would be back on friday but I just wanted to tell you that I'll be missing you. Today i was at work and I was thinking of you the whole time. I hope you feel better too, I know car accident can be quite Scary. Have a good week at your second job I wish you the best always. See you Friday."



    Id appreciate it more then anything if someone would be so kind to translate this paragraph for me.. Thanks again..
     
  2. Jana

    Jana Well-Known Member

    "Vím, žes říkala, že se vrátíš v pátek, ale jen jsem ti chtěl říct, že mi budeš chybět. Dneska jsem byl v práci a celou dobu jsem myslel na tebe. Doufám, že se cítíš líp, vím, že autonehoda může být docela horor. Přeju pěkný týden v druhé práci, vždycky ti přeju to nejlepší. Nashle v pátek."

    (I assume it is addressed to a girl)
     
  3. Ryan2005

    Ryan2005 Well-Known Member

    WOW, thx for the quickl reply.. that was great thx a million.. and yes it is to a girl.. thx again! :D
     

Share This Page