díky Tihle jsou o mnohem nejchtřejěí než já. Zavřou výstavu v museo bohužel v sobotu. V sobotu výstava skončí, víš? Kdybychom odešli hned, můžeme autobus co jede k městu chytit. Od stanice na naměsti museo je jen pět minut pěšky.nstv eodNa stani . Tam je obrazy od renesance. Vím, že se ti bude líbit. Vezme kabáty. Musíme mít naspěch. Bude to jedina moznost, že můžeme ji vidět. Zítra se celá výstava do Itálie vrátí. Doufám, že máš na autobus peníze. Nemám u sebe nic. Peněženka je ještě na stole v obývaku. Pánbuh, někde jsem hloupý. vezmeme si, potom uvidí=We will get married, then they will see? Možna si se mnou jenom hraje jako kočka s myši, ale láska je slepá. Jestli dělám chyb, nech abych to zjistil sam sebe. (If I am making a mistake, let me find out by myself?) Co o tom ví ostatni steně? Dal bych jí modré z nebe. Moje láska a já máme večer na naměsti před pražským orlojem rande.
Either Tihle jsou o mnoho (o moc) chytřejší než já. or Tihle jsou mnohem chytřejší než já. Both possibilities are OK.
Karle a pytlicku, tí oba jsou skvělé. Opravuji všechny mé chyb. A není pochyb, že jsou v přispěvech mnoho chyb. Začínám napsat děle dopisy. Učil jsem se o Vodníku, o Limonádovým Joe, ten zpívající kovboj, který alkohol odmítá pít. Tí jsou dobré učitelky, a také všechny ostatní. To mě mrzí, když nechám peníze doma. Nechal jsem ji na stole v obývacím pokoji. Ted' si musím peníze pujčit od přitel. Ten mě ale zná dobře a ví, že mu to oplatím co nejdřive. Nemám čas se domů vratit, a hledat ji. Museo zavří v šest, a oba z nás chceme tou znamanitou výstavu vidět. Bude to jedina možnost, jak ji můžeme vidět, když se brzy výstava do Italie vrátí. Autobusovy ředitel řidí jako hlemýzd. Líbí se nám renesanční věci. A hruza! Podívej se, tam na křížovatku je nehoda! Co se mám stane příšti? Jestli dělám chybu, nech mě, abych to zjistil sám. Dělal jsem chyby dřive, a udělám chyby v budoucnosti. Člověk si musí být dovolený dělat své vlastní chyby. Takhle se učí.
Ti jsou skvělé učitelky, nebo ti jsou skvělí. Ti oba jsou skvěli. Nebo také........ Karle, Pytlicku, vy jste skvěli.??? Obvykle je v mých přispěvcích mnoho chyb. Je jích přilis mnoho. Začínám psát dlouhé dopisy. Limonádový Joe, ten který alkohol odmítá pit, je dobrý muž. Každé malé ditě rád by bylo Limonádový Joe. Když mluvíme o tom zpívajícím kovboji, mluvíme o skutečným hrdině. Ten odporné bohatí muž se mu pravě ted smějě, ale neměj strách, naposlední smích bude mít Limonádový Joe. Mrzí mě, když nechám peníze doma. Zatplatpánbůh mi ochutně(willingly?) peníze půjčil kamarádka. Dobře ví, že ti je vrátím co nejdříve. peníze=literally=coins? Pořád mé dluhy oplatím, vrátím.=I always pay back my debts? Autobusovy řidič, je kamarád otcu(of father). Znají se dlouho. Poznal se poprve ve střední školě. Mám ho rád ale jede jako hlemýzd. Sakra!(go it, non literary), další nehoda! Co se nám přihodí přiště? Člověku musí být dovoleno dělat chyby, takhle se učí. Budu dělat chyby i v budoucnosti. Ale to nikoho má překvapit. (but that should not surprise anybodY?)
Ti jsou skvělí učitelé, ti jsou skvělí. Ti oba jsou skvělí. Nebo také........ Karle, Pytlicku, vy jste skvělí. OK UČITEL - man UČITELKA - woman Obvykle je v mých příspěvcích mnoho chyb. Je jich přiliš mnoho. Začínám psát dlouhé dopisy. Limonádový Joe, ten který odmítá pít alkohol (word order), je dobrý muž. Každé malé dítě by rádo bylo Limonádový Joe. or "Každé malé dítě by si přálo být Lim..." Když mluvíme o tom zpívajícím kovboji, mluvíme o skutečném hrdinovi. Ten odporně bohatý muž se mu právě teď směje, ale neměj strach, poslední se bude smát Limonádový Joe. Mrzí mě, když nechám peníze doma. Zatplaťpánbůh mi peníze ochotně půjčila kamarádka. Dobře ví, že jí je vrátím co nejdříve. peníze=literally=coins? coins=mince peníze=money yes, it is literary, and it is also the most frequently used word for money. Své dluhy vždy splácím.=I always pay back my debts? "vracet peníze", "splácet dluhy" Autobusový řidič je otcův kamarád. Znají se dlouho. Poznali se na střední škole. example with word poprvé: "Poprvé se viděli na střední škole." Mám ho rád, ale jede jako hlemýžď. Sakra! Další nehoda! Co se nám přihodí příště? Člověku musí být dovoleno dělat chyby, takhle se učí. Budu dělat chyby i v budoucnosti. Ale to nikoho nemůže překvapit. (but that should not surprise anybodY?) or .."ale to by nemělo nikoho překvapit", or "... překvapovat"
Posledni se bude smát Limonádový Joe, ten který alkohol odmíta pít. Ten který chodí do chládné noci odvazně, ale mu nevadí, protože má....teplé prádlo. Všecnen dítě by rád bylo hrdina jak Limonádovy. To by si práli být, ten s nejrychlejšími zbrani Divokého západu. Má spolehívejší koni na západ. Ovšemže, je bílý jako sníh. Bohužel jak se jmenuje své koni. Určitě musí mít fantastické jmeno jak Hrom, nebo Blesk. Pořád dluhy spláce, protože je čestný muž. Nemělo by nikoho překvapovat, když v budoucnosti dělám víc chyb. Co se nám přihodí budoucnost je ví panbůh. Poznali se na střední školu v Brně a jsou dobrými kamarády od té doby. Jezdili k školu spolo kolými. Raději by ale chodil na ryby na břehu Vltavy.
Bohužel nevím, jak se jmenuje jeho kůň. Bohužel nevím, jak pojmenoval svého koně. Bohužel nevím, jaké jméno dal svému koni. 8) 8)
Své dluhy vždy splácím. "Mé dluhy splácím" is in principle not incorrect, but much better is to use "svoje-své" here.
Use reflexive pronoun ("zájmeno zvratné") wherever it points back to the subject. Use possesive pronoun ("zájmeno přivlastňovací") in other cases. (já) Splácím svoje dluhy. (subject is "já"=I/me) Ty splácíš svoje dluhy. (subject is "ty"=you) Nutíš mne splácet moje dluhy. (subject is "ty"=you) You are forcing me to pay back my debts. "Nutíš mne splácet svoje dluhy" coud say father about his son's debts You are forcing me to pay back your debts.
pít čí nepít, to stojí otazka Zřejmě se slovosledem mám problém. Limonádový Joe alkohol odmítá pít. Musím na tohle pracovat. To je hezký napad. Místo hodně vět, které nemají moc společného, mám vtytvořit přibeh. Chybami se člověk učí=ano=One learns through his(or by making) mistakes. Dobře. Budu se snažit se pohádkou Limonádové Joe prokracovat. Každý děti by rád byl Limonádový Joe. On jezdil na své spolehlivé koně po dívokého západu(ten, které je ovšem nejspolivejšího koně, jaké jsi kdy viděl). Vešel by tavarny, po omotání koně, blížil by se pultu a objednával by alkohol....ne, mleko...ne, ''limonádu, prosím.'' Nějaké muži, které u stoli sedí, by se mu asi smali, ale Limonádovemu Joe to nevadilo. Bohužel nevím jak se jeho koně jmenoval. Přece měl hezké jméno jako hrom, nebo blesk. Někdy, když je znamanité kůn utahané, Joe jede pro svou limonádu na kole.
