Starej se o sebe! Bez ni nemůžeme jít. To mě nebavilo. Nejde o tebe, jde o mě! Nic o ní nikdy nemluvíme za zádách. Dětí jsou opuštěná, nikdo o ně nestará. Bojím se o ně. Hrají si blízko ulice. Národ si?????. Can't guess meaning.
"Národ sobě" is text written obove the curtain in czech National Theatre. So "Národ sobě" is shorten version for "Národ vybral peníze a za ty peníze si (sobě) postavil divadlo". In english it would by "Nation himself" or such.
Bez Glenn nemůžeme skončit. Sorry - got tied up with a lot of nonsense and didn't have time to get back to the test
Nejde o mě, jdeo tebe...Nesobecký. :wink: Národ sobě...to je zajímavé, there is no way I could have known that so I don't feel too bad about not being able to guess it. Mám pocit, že o mně pořád mluví za mými zády. Starejte se o sebe!...Neboj se, budeme se o sebe starat, a napišeme často. Nezapomeň, jsem ti půjčil třista korun. To jsou užitečné zkoušky.
Tázací zájmena..Interrogative pronouns Řešení testu: 1. Čeho psa to vedeš?..What dog are you walking. 4 pad 2. O čempak ten film je?..So what was that film about. 6 pad 3. Kterému jídlu dáš přednost?..Which meal do you prefer. 3 pad 4. Čeho se to týká?..What does it refer to??? 4 pad 5. Jakýma rukama to na mě saháš?..Are you trying to pull my leg?...7 pad 6. O čěch očích sníš?...About whose eyes do you dream??? 7. Které květiny máš nejradìji?...Which flowers do you prefer. 1 pad 8. Kohože to vyhlížíš?....??????? 9. Jakými problémy se ted' zabýváš?..What kind of problem are you working on now. 7 pad 10. Po kom se ti nejvíc stýská? ....Who are you missing the most. (For whom are you pining the most) 7 pad
Sure, I tried to find photo of it in the internet but I did not find it. We learn it at school, so everybody knows here. I guess you misunderstood "Starejte se o sebe!" a little. Starej se o sebe (idiom) - something like "It is not your bussiness" Dávej na sebe pozor - Take care of yourself
I think you are right :lol: :? :shock: I did get the wrong meaning. Starej se o sebe!....Mind your own business! It's none of your business. Zeptal jsem se brata, ''Co děláš?''. On mi odpověděl, ''Starej se o sebe, šmrdlo.'' Jak jsem autem odjel k univerzitu, slyšel jsem matku říká, 'Opatruj se, dávej na sebe pozor.'
David, I'm curious where you come up with these sentences. Do you have the english sentences somewhere and you translate them, or do simply think of them in your head?
To jsou užitečné opravy. Děkuji Karle. Přestal jsem napsat historku. Myslím si, že se to pro všechny stálo dřinou. Myslím si, že všichni z toho potřebujeme dovolenu. Džurisovo, I could never come up with grammar like that. Those questions I found here. http://zajmena.wz.cz/ It is a link that Eso posted. They have challenging tests. Sklonění 'či', a 'co'. Jakýma rukama to na mě sáháš? Here is a question where I don't completely understand why the word 'to' is necessary. and also here Koho to vyhlížíš? Čího psa to vedeš? But I see it here Čeho se to týká?
As you see David, in nr. 3 "to" is necessary Čeho se to týká - What is that about ad 1) and 2) "to" is not necessary, you can use it without "to" with same meaning.
You have got it, David. In the first three examples the word "to" is not necessary, it is used just to stress the question: Jakýma rukama na mne saháš? - neutral Jakýma rukama to na mne saháš? - ="how do you dare to do it?" Koho vyhlížíš? - neutral, I just want to know Koho to vyhlížíš? - I don't understand , why are you so nervous and guess that you are probably awaiting somebody, = "why are you so nervous?" Čího psa vedeš? - just asking, neutral Čího psa to vedeš? - it's quite unusual that you have a dog so the question means more "how is it possible you have a dog with you" Čeho se to týká? - "to" is necessary
Aha...so the 'to' sometimes is added to stress, or emphasize a point. Now, I see it. Či auto to je? Určitě to není tvoje ledaže jsi náhle nějak bohatý. Starej se na sebe, pane! Čiho psa v tašce máš. Myslíš si, či kočka mám. Je to kočka, ne pes. Či rajčata prodáváš dnes? Znáš Pane Ježku? Má farmu blizko řeky. Jsou to nejlepší rajčata v celé Praze. Můžeš se na to zeptat kdykoli. Koho to vyhlížíš. Hledá tě policie? Vypadáš nervozně. Neumíš to, starat se o sebe? Hope I got it right.
Jsem rád, že to chápu, aspoň trochu. Čí nálady si nejvíc cením? Řekl bych, že si nejvíc cením dědekovu náladu. Pořád mi říká pravdu. Mohu mu říct všechno a nikdy mě nesoudí. Anna je venku na procházku. Mohu ji v sníhu vidět. Jsem zvědav, čího psa to vede dnes. To je její podobní obchodník, vést sousedovy psy. Jednoho dne si ji vezmu. Další zkouška 1) S ničem nehýbejte, dokud nepřijede komisař. Don't move anything until the komisar comes. 2) Já nikdo neobviňuji. ..I am not accusing anyone. 3) O žádnému problému nevím. I don't know anything about any problem. 4) Díval se na mě takovýma nijakýma očima... She looked at me with a blank stare. 5) Ten dort ještě žádné dítěti nechutnal víc...No children enjoy that cake more????. 6) Nedělal si z toho pranic....Don't make anything of it. 7) Dnes nečekáme žádné návštěvy...Today we aren't expecting any visitors. 8) Já už se nedivím ničem .....I am not surprized by anything anymore. Nothing surpizes me anymore. 9) Žádnama rukama jsme nepotřásli. ????? 10) Raději neutíkej k ničemu automobilu. I'd rather not run toward a car???
Are those sentences correctly taken from that website you mentioned before? Almost each of them has one mistake or is completely meaningles. But you are getting better and better, because those sentences you cannot translate or add "???", are those "most wrong" (wrongest?) in czech. The others I guess you translated correctly.
Yes, all those sentences come directly from the test. I cut and paste them. The only thing I do is try and add the correct form of jaký, or, něco, or každý, apd. I'm not sure who made up the test, but it is found here. About zájmena http://zajmena.wz.cz/ It's got a lot of useful tables of declension.
So that's why some of those sentences are kind of weird ;-). Better copy and paste original version too, next time.
Good idea Djavatare Original 1) S ........... (nic) nehýbejte, dokud nepøijede komisaø. 2) Já .......... (nikdo) neobviòuji. 3) O .......... (žádný) problému nevím. 4) Díval se na mì takovýma .......... (nijaké) oèima. 5) Ten dort ještì .......... (žádné) dítìti nechutnal víc. 6) Nedìlal si z toho .......... (pranic). 7) Dnes neèekáme .......... (žádné) návštìvy. 8) Já už se nedivím .......... (nic). 9) ......... (žádné) rukama jsme nepotøásli. 10) Radìji neutíkej k .......... (nièí) automobilu. Můj pokus 1) S ničem nehýbejte, dokud nepřijede komisař. Don't move anything until the komisar comes. 2) Já nikdo neobviňuji. ..I am not accusing anyone. 3) O žádnému problému nevím. I don't know anything about any problem. 4) Díval se na mě takovýma nijakýma očima... She looked at me with a blank stare. 5) Ten dort ještě žádné dítěti nechutnal víc...No children enjoy that cake more????. 6) Nedělal si z toho pranic....Don't make anything of it. 7) Dnes nečekáme žádné návštěvy...Today we aren't expecting any visitors. Já už se nedivím ničem .....I am not surprized by anything anymore. Nothing surpizes me anymore. 9) Žádnama rukama jsme nepotřásli. ????? 10) Raději neutíkej k ničemu automobilu. I'd rather not run toward a car???
