I've just returned from a lovely holiday cycling around the Czech Republic, where I found myself defeated in trying to ask for "another tea, please". No, there wasn't anything wrong with the tea I'd just enjoyed, I simply wanted another of the same. So jiny didn't seem to be the right word. Any ideas?
Ještě jeden čaj, prosím! In Czech, there is a difference - similar to one more cup of tea x another (jiný) cup of tea.
