Translation needed

Discussion in 'General Language' started by Kathy, Aug 23, 2005.

  1. Kathy

    Kathy New Member

    What do these words mean & what is the orgin ....thanks!
    1.....Berechacl Dalnych
    2.....Ustrgyki Dolde
    spelling might not be correct very hard to read from a 1923 receipt.[/b]
  2. magan

    magan Well-Known Member

    It is not Czech. Perhaps Polish, Jugoslavian?
  3. evian

    evian Well-Known Member

    I believe they are both Polish. (Altough I can not speak this language).
  4. evian

    evian Well-Known Member

    OK, through manipulation of the spelling, here is the best I could do for you:

    1. I have absolutely no idea what Berechacl is supposed to mean, however if you change Dalnych to Dolnych this is Polish for under.

    2. I am thinking Ustrgyki Dolde may be Ustrzyki Dolne, which if so is a town in the South-East of Poland.

    I hope this helps you at all.

Share This Page