Urgent need for translation - please

Tak mě opustila přítelkyně. Hrožné věc. Ale to přejdu. Není to první čas, že se mi takový věc stala, a nebude to poslední čas.
Tak tu sedím na kraje postelu před černobílém televisoru a plaču jako mimino.. Do mlýna jsem šel s usměvem na tvař se svou troškou, od mlýna jsem odešel s slžy na tvař. Láska je zároven baječná a krutá.
Ale hýbé světem a neumíme se obcházet bez ni.
Potkáme lásku kde ji neočekáváme, a nemůžeme ji najít kde ji hledáme.
Časem, zas se vzbudím a uvidím krasa, co mě zahalí, zas zaspívám št'astně ve sprše. Moc ten den těším.
Mezitím, chodím mé cestu jako patetitcký tvor, co dnes se cítím jako jsem.
Není třeba, abys k mně cítíl litost. To, co nás nezabalí, jen nás posilí.
Necítím se, že bych radějí umřel než jít dál. Není to tak špatné. Nejsem
začátečník na hru lásky. Jestli někdo chce hrát hru lásky, musí rozumět tomuhle, že tyhle věci jsou prostě část kruté hry.

 

Díky Karle, mimochodem, včera jsme dostali hodně déšti. Padl šest palců déšti. Štástné dny. Jezero blízko kde bydlím je teměř plné. Ještě potřebujeme víc ale to byla fantastická věc.
Moc to pomohlo sedláky a požáry.

Mně opustila pro jiný. Nemohu tomu uvěřit. Hlava dolů chodím svou cestou..
Zas jsem prohral hru lásky, ale ted' mám se sebou hodně nové znalosti.
Poučíme se ze svými chybami a jedeme dál. Není to někde snadné, ale je to nutné. Jinak bychom zůstali patetické tvory, které jen pláčou na postele před svými černobílými televísory jak právě ted' dělám já.
Je to asi právda, že jsem odešel od mlýna se slzami na tváři, ale také jsem odešel od toho místo bohatější a modřejší muž.
Oddělím se od hněvu a hořkosti. Půjdu dáíl bez takové zavazadel.Není to poprvé, že se mi taková věc stala, ale doufajmě bude to naposledy.
Dobře vím, že láska hýbe světem, a že nemůžeme se bez téhle zároven
baječné a kruté věci obejít. Tak půjdu dál. To přejdu. To přežiju.
Necíti ke mně lítost. Odmítám být ohavný znak ve hrozné hře.
Je to já kdo se rozhodí znak, který hraju ve svém hře.
Takové věci musíme očekávat když hrajeme hru lásky, ale není to konec světě. Je to další přiležitost přezkoumat kdo jsme..
Je všechno prostě část baječné, kruté hru, co je znamá jako láska.

Časem zas se vzbudím a uvidím krásu, co mě zahalí (??) **(obejde??) (??), zase si zazpívám št'astně ve sprše. Moc se na ten den těším.
A moc se na ten den těší mé přátely a rodina, které jsou svědkem můj současně patetický stav.[/img][/list][/list][/code]

 

Jednoho dne než umřím, chtěl bych navštívit pozvěčené země indiánů.
Tam mají pozvěčené obřady. Připojí se k nebi a zemi a předkům.
Než bych na pozvěčené země vkročil, mě pomazají s kouřem.
I am trying to say.... to smudge
Before I walk onto the sacred land, they will smudge me(cleanse me with smoke).
Tam, pod tmavé oblohu poušt'i, kolem jasné ohen, pod všemi hvězdami vesmíru, zjistím kdo jsem.

Než nás uloží do pozvěčené země, dostaneme poslední pomazaní.
Ted' vím, co jsi napsal před chvili Karle....
Before they place us into the sacred ground, we will get the last blessings.

 

Než umřu bych chtěl alespon jednou navštívit země indiánů na západě Spoyených Statů.
Tam žijí Hopi, Navajo, Zuni a další. Chtěl bych být svědkem posvěcené obřady.
Před vstupem na posvátnou půdu mne očistí kouřem.
Připojil bych se k zemi a nebi a předkům.
V pouště u jasného ohně, pod všemi hvězdami vesmíru, zjistím, kdo vlastně jsem.

Včera jsem viděl na televisor prezidente Bush v prážském hradu.
Sešel se tam se prezidente Klaus. Doufal jsem vidět nejaké vnější fotky hradu..

Právě ted' umírám hlad. A mám žizen, a nemám peníze. Myslím si, že se snažím pujčit si pár dolarů od sousedu.

 

You can see even a video of it. :wink:

The ceremony in front of the Prague Castle

The press conference in the Prague Castle

 

Díky za link
Mohl jsem vidět Prezidenta Bushe a Prezidenta Klausu před Pražským Hradu. Byl tam hezké ceremonie s armádnou skupinou. Působová věc.
Prezident Bush se tam sešel se Prezidentém Klausem, aby posíli přátelstvi mezi našimi národy.

Než umřu, chtěl bych alepson jednou ve svého životu navštívit posvěčené země indiánů na západě Spojených států.
Na jiznozápadě Spojených států žiji Hopiové, Navahové a Žuníové mezi jinými.
Byla by to fantastická věc být svědkem jejích posvátných obřádů.
V poušti bych u jasného ohně zjistil, kdo jsem.
Jestli to nemohu udělat, chtěl bych aspon navštívit západu jako turista.

 

Tak začíná vikend Karle, Ayayay, zat'plat'pánbůh.

Ty dvě Prezidenty se sešli před tlustech žed'éch Pražského hradu.
Byla tam na ceremonie armádní skupinu. Působivá věc byla..
Sešli se, aby mohli posílit své přátelstvi.
Není to jako podezřelé dny socialistů, když by říkali.....aby posílili přátelství a vesmíry mezi národy. Je něco jiného.

Než umřu, možná jednou za svůj život navštívím posvátné země indiánů.
Ne....mám pocit to je jen velký sen.
Ale není to nemožné.
Slyšel jsem tohle, a moc se mi líbí.
Je mnoho, co si člověk nemůže představit, ale není nic, které se nemohlo stát.
Pokud by to nešlo, alespon bych chtěl navštívit ty hezké země jako turista.

 

Tohle bych chtěl přidat k svýmu poslednímu příspěvku.
Říkívali by(they would...repeatedly..say?) v dny socialistů....aby posílili přatelství a mír mezi národy(ne vesmíry)
Hovoříci o vesmíru......Space shuttle odplalil ze střední Floridy včera.
Působová věc to byla.
Bylo to baječná věc. Perfectní, bez trapu...zat'plat'pánbůh.
Odpoledne se spojí s kosmické stanicí.
Neumím napsat pismen N s jeho značkou na svůj psací stroji.
Ohen. Je to klič, na kterém se neuvědomuji?.

 

On the Czech keyboard the letter ň does not exist. We have to combine it from two keys: ˇ + n (similarly ť = ˇ + t). I don't know which type of keyboard you have...

 

zeď (as kost)
zdi
zdi
zeď
..
o zdi
se zdí

plural:
zdi
zdí
zdem
zdi
..
o zdech
zdmi

 

Díky Karle
Přeji ti tam kde jsi hezký den..
Sucho pokracuje(jde dál?).
Možná tě to zajímá....http://www.msnbc.msn.com/id/18740409/
Vím, že link nefunguje, ale můžeš dát adressu do prohližeči.

Za dnů socialismu říkávali......
Tohle, co říkáji dnes je něco jiného.
Ti dva prezidenti stáli za zdmi Pražském hradu a poslouchali hudba armádní skupinu.
Slyšel jsem tohle jednou, a moc se mi to líbilo.
Znám to teměř nazpamět'.
Je mmnoho toho, co si člověk nedokáže představit, ale není teměř níc, co se nemohlo stát.
Musel jsem tam dát teměř. Musíme být skutečný. Vždýt prase nikdy neodletí.

Hovoříce o vesmíru, včera odstartoval ze střední floridy Space Shuttle.
Bylo to hezké pohled, bez jediného problémy.
Hvězdná lod' se do té doby už spojil s kosmickou stanici, co současně obletí světě vyšší ve vesmírem.
Klávesa.....myslím si, že tohle je nejíp, co mohu udělat.....ń
Potřebuji další ruka. Aspoń to je takovou značku.
A to je lepší než předem.

 

Hele, máš pravdu. Prase mohou letět, letět letadlem.Tak možná je to pravda po vše, že není níc, co by se nemohlo stát..
Jen věc, které nás omezuje je náše představivost.
Když už mluvíme o vesmíru, a to opravdu byl předmět, že ano?, všechno se včera tu nad floridou odehrálo bez problémy. Hvězdná lod' odstartoval do Floridové oblohu a ted letí kam, tam málo byl předtím..
Spojila se s mezinárodní kosmickou stanicí a ted' dívají se na nás, my mravenici, jak ploume po vesmír na nášem velkém modrém mramoru.

Na tlusté zedi Pražského hradu stali Prezidenty Bushe a Klasu a dívali se na armádní skupinu a tančili. Bylo to fantastické věc. Měls tam být. Dav se smali na dívný pohled, a všichni začali tancit a zpivat.
Byl jsem na to svědkem. Škoda, že jsem neměl u mne fotoaparat.

Sucho pokračuje bohužel. Těšili jsme se dnes na déšt' ale mračna zmizili.
To se u nás občas stává tyhle dny.

 

Hmmmmm..Po zralém uvážení, můj poslední příspěvek je trouchu hloupý.
Chtěl bych ho editovat.
Prezidenti Bushe a Klause stali za tlustými zdmi Pražského hradu.
Nikdy nebyli na zdech a během ceremonii nikdo z nich tančil nebo zpival.
Vypadálo jako jeden z Honzova vymyšlení pohádky.

Hvězdna lod se už spojila s mezinádrodní kosmickou stanicí, co nyní letá kolem svět vysoko ve vesmíru.
Bylo téměř perfectni cestu na kosmickou stanice. Mohu jen říct téměř protože něco se stalo cestou, a ted' je na lod' nějaké poškoženi na kuz lod'i.

Sýn sedí u stolu a snídá se, současně čte dnesní noviny.
Nějak jsem to vyřešil.......oheň....někde funguje, někde ne.