I've read that y and i are pronounced identically. But is this still true at the end of a word, especially with long í? For example, when Czech speakers pronounce "tady" and "není", the last sound seems to be slightly different--the i is maybe more nasal? I know about the softening of the i after the n--that's not it. The -y seems to sound a little like -e when I hear it pronounced.