Yet another guy in love, please help!

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by BadMrFrosty, Sep 30, 2005.

  1. BadMrFrosty

    BadMrFrosty Member

    Hey all,

    Could someone help me out with this translation?

    "You could never know how happy you make me, the last few weeks have been the best of my life. I think about you every every second of every day and can`t wait to see you again. You are my true and only love"

    Thanks so much to whoever helps!
  2. Ladis

    Ladis Well-Known Member

    "Nikdy jsi nemohla vedět, jak šťastnou mě činíš. Posledních pár týdnů bylo nejlepších v mém životě. Myslím na tebe každičkou sekundu každého dne a nemůžu se dočkat, až tě znovu uvidím. Jsi moje pravá a jediná láska."

    I suppose you are a male and the other one is a female ;) Normally i don't use the czech keyboard layout, but i wanted you to see the the "special" characters :)

    EDIT: I'm confused - you wanted to translate it in czech? But in your profile, i see 'location=prague' and '' :shock:
  3. BadMrFrosty

    BadMrFrosty Member

    Hmm, I guess my message was a little unclear but yes I wanted the text translated into Czech.

    Thanks Ladis!
  4. Zeisig

    Zeisig Well-Known Member

    In fact, Ladis has supposed you are a lesbian.
  5. Ladis

    Ladis Well-Known Member

    LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL!!!! Sorry BadMrFrosty :oops:

    It should be: "Nikdy jsi nemohla vedět, jak šťastným mě činíš."
  6. BadMrFrosty

    BadMrFrosty Member

    No problem, she liked it and thats all that matters!

Share This Page