Dobry den, Mluvim anglicky; jak bych rekl ty fraze cesky? 1. "now that": Now that I have a car, I don't have to walk. 2. "by now": He left an hour ago, so he's probably home by now. 3. "it takes (cas)": It takes an hour to get there by bus. 4. "As soon as": As soon as I get there I will eat dinner. 5. "it's as though": It's as though he didn't even hear me. 6. This is the only pen I have. 7. I feel like I'm 100 years old. Dekuju za pomoc, Jeff
Zdar Jeffe, máš dobré otázky. Odpovím na ně, co nejlépe, jak umím. 1. Teď že mám auto, už nemusím chodit pěšky. / Už mám auto, takže nemusím chodit pěšky. 2. Vyrazil před hodinou, takže je nejspíš už doma. 3. Trvá hodinu dostat se tam autobusem. / Jízda autobusem trvá hodinu. 4. Jakmile se tam dostanu, povečeřím. / Jak přijdu, hned povečeřím. 5. Je to jakoby mě ani neslyšel. / Je to jako kdyby mě ani neslyšel. 6. Je to moje jediná propiska. / Je to jediná propiska, co mám. / Nemám jinou propisku. 7. Cítím se na sto let. / Cítím se, jakoby mi bylo sto let.
1. "now that": Now that I have a car, I don't have to walk. "teď když" - Teď když mám auto, nemusím chodit pěšky. 2. "by now": He left an hour ago, so he's probably home by now. "teď už" - Odešel před hodinou, takže teď už bude nejspíš doma. 3. "it takes (cas)": It takes an hour to get there by bus. "zabere to" - Dostat se tam zabere autobusem asi hodinu. 4. "As soon as": As soon as I get there I will eat dinner. "Jakmile" - Jakmile se tam dostanu, tak se najím (navečeřím). 5. "it's as though": It's as though he didn't even hear me. "Jakoby" - Jakoby mě neslyšel. 6. This is the only pen I have. To je jediné pero, které mám. 7. I feel like I'm 100 years old. Cítím se, jako by mi bylo 100. (but it isn't common phrase in Czech)
Those are great questions, 1500. Good to know useful phrazes. Would this be correct? Je to jakobys mě ani neslyšela.....speaking informally. Dali jsme všechno na velbloudy a zazrali jsme přes žhavou poušt'?
