CZ > EN je jenom jedna

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by rsalc1, Jun 17, 2009.

  1. rsalc1

    rsalc1 Well-Known Member

    Can someone help me translate the phrase "je jenom jedna"?
    This is the title of a song.

    Díky předem.
  2. GlennInFlorida

    GlennInFlorida Well-Known Member


    "there is only one"

    of course jedna is feminine so maybe "she's the only one" - again, context (it always gives me fits) :(
  3. Alexx

    Alexx Well-Known Member

    Glenn seems to be reading czech books all day long recenly :), I do not remember him speaking much czech last time he was in Prague.
  4. rsalc1

    rsalc1 Well-Known Member

    Alexxi, potkal jsi Glenna, když on byl minule v Praze? :)
  5. GlennInFlorida

    GlennInFlorida Well-Known Member

    Yes, he did. There is a photo and a link to others towards the end of the link: ... to&start=0

    or search for "sooner than I thought" if that doesn't work.

    It was a great time and I hope to repeat it soon. :)

    BTW, Alexx - I still am not too good at Czech, but sometimes things fall into place. I try to read online Czech news (e.g. IDNES) every day. I also have good dictionary access. :wink:
  6. dzurisova

    dzurisova Well-Known Member

    Plus its much easier to write Czech on here than speak it on the spot with friends. One can take his/her time and look up things they don't know. 8)
  7. Alexx

    Alexx Well-Known Member

    Same with english :)
  8. rsalc1

    rsalc1 Well-Known Member

    Isn't that the truth!!!! :lol:
  9. rsalc1

    rsalc1 Well-Known Member

    Thanks for the link (Díky za _____).
    It looks like you all had a great time!
    Zdá se mi, že všichni jste se měli hezky! (I bet you that sentence is wroong... I haven't learned many Czech idioms) :(
  10. kibicz

    kibicz Well-Known Member

    *some people would understand the word "link".
  11. rsalc1

    rsalc1 Well-Known Member

    Thanks for adding a new word to my vocabulary! I will copy it in my notebook. 8)
  12. Ctyri koruny

    Ctyri koruny Well-Known Member

    opravdu laská je jenom jedna
  13. bibax

    bibax Well-Known Member

    Kofola(R) - láska na celý život.
    Když ji miluješ, není co řešit.

Share This Page