další pokus o překlad

Ano, probudil jsem se z té hrozně noční můra konečně. :lol:

Lučištník dál šíp do luku a začilil na svůj terč, nějaky jezdec, který k mu jezdil plnou rychlosti.
Nebal se o své pezpečnost, ale bal se o své rodinu, která byla za sebou doma přimo přes potomku.
Dobře věděl o čem byli schopen tyto muže.
Jeho soucedé sem také pribeželi, aby se vesnice mohl branit. Jezdec spadl se kuně s lukem ve hrudě, a lučištník pochopil kuň, a vyskočil ji zádu. Na kopce v dálce viděl zlé kniže.
Tam se skrýval jako zbabělec. Byl nic víc než vrah a zloděj.
Vladovy přátelé mu řekl, ''Jezdi, jezdi, na co čekáš? Můžeme tu zvládnout.''
Vlad si sám pro sebe myslel, At' se stane co se stane. Toto musím udělat.
Musím uvěřit, že přatelé rodině budou moct ochránit.

Ahoj Karle. Svítí tu slunce jako horké oheň. Je to pařák

 

To zná jako hrozně pekný den, být venku v lese se psý.
Teplota kolem 70. Musel být jako raj. Jaké psy máš?

Udatný lučišník stál na cestu, a počkal na zlý jezdec, který k němu jel plnou rychlost. Zacílil na jeho studené srdce.
Vlad nebál se o svůj život(Je nejudatnější muž ve vesnice), ale bál se o svou rodinu, which was behind him, at home, just across the stream.
Celé vesnice dobře věděli, čeho byli tito muži schopní.
Ano :lol:, Najednou nížký jezdec spadl s koně se šípem v hrudi.
Vlad uchopil koně a vyskočil mu na hřbět. Na kopci v dalce se skryval jako zbabělec zlý kníže se své černé srdci. Nebyl níc víc než čert sám. ...the devil himself.
Vladovi dobří přátelé mu řekli, ''Jed', jed', nedovolí, aby utékl. Zvládeme to sami. Ochráníme tvou rodinu. Bude nebezpečná.''
Vlad křičil svým přátelům, ''Dnes ten čert umří.''

 

Dobré neděle, venku je neuvěřitelně krásné.

Že ošklivý kníže tam na vrcholu kopce jako byl sám dábel.
Za mnou jeden jezdec už ležl mrtvý na země se šípem v jeho černé srdce.
Vlad se bál o své rodinu, která byla doma za ním, hned za vodou, ale věděl, že by je své přátelé ochránil. ''Neboj se, bude v bezpeči'', byli jeji poslední slovy, že slyšel.
Dobře, řekl sám pro sebe na hlas, ''Musí to sámi zvladnout.Dnes ten kníže na kopci zemře.''
Vesnice na němu zaslouží.
Nějaké domy už pálí, ale to bude naposledý, že toto udělá.
Oheň pálí uvnitř Vladu.

 

Just a little non-linguistic remark:
Here in ČR, we are used to indicating temperature in the degrees of Celsius, not in Fahrenheits (well, if I say "we are used to", I mean that no one is able to imagine what any temperature indicated in the degrees of Fahrenheit really means), so if you say "Teplota kolem 70" then a Czech person would imagine a very hot weather (Sahara at Midday or something).

 

Teplota kolem 70 farenheit, to skutečně zní jako ráj :wink:, 70 celsius se mi zdá tročku horké. To je ale teplota co tu je občas v letě.

Vesnice ještě je v pezpeči, protože jěště má zlý kníže pár jezdců.
Vladovy terč stál na kopci, daleko od nebezpečné, jako zbabělec. Po tom, že zabil jeden jezdec, a vzal jeho koně, Vlad jezdí k ošklivemu oblodu, která se skrývá na vrcholu.
Ten tvor je schopen všechno. Nikdo není v bezpeči když ještě žije.
Vlad je nejlepší lučištník v oblastě, ale chci toto udělat tvář na tvář.
Chci ho slyšet prosit o milost. Chci vidět strach v jeho očich.
Vlad nerád zabí, ale nekde nemá na vybranou.
Mnohokrát to ten kniže takoové věci dělal. Ale toto je konec.
Nikdy už to zas neudělat. Znamená-li to valku, nech to být.
Jediný věc co Vlad právě ted ví, je, že ten čert dnes zemře.
Oheň pálí dovnitř Vladu, a nenávist proudí jeho žílami.

 

In Czech, we have to say “70 degrees of Fahrenheit/Celsius”

70 stupňů Fahrenheita
70 stupňů Celsia

We always use the “degrees of”-construction when using a scale instead of units of measurement.

Vidím to podobně, to by byla pasterizace Floridy! :twisted:

 

Ahoj ze země kde nikdy nesáhá k(reaches?) 70 stupňů celsia. Možná na Merkuru ale ne na Floridě.
To je trošku horké, dokonce i na Floridě v létě.
Neuvidíme tu 70 stupňů Fahrenheit , dokud tu nebude listopád, nebo někde když jsou tady velké bouře, a chladný vzduch z něj fouká.
Máš pravdu, teplota na Floridě v létě je obykle něco kolem 90 stupňů Fahrenheita, mezi asi 87 a 92 během nejhorší čast odpoledne.

Vlad s lukem na zádě, jezdcem na zemi za ním bez života a nenávistem v srdci jede plnou rychlosti k zbaběle d'ábelu, který se skrývá na kopci.
Stojí tam mezi ostatními zlými jezdcmi jako ošklivá přerustelná ještěrka.
Je drák z pekla, a dnes zemře.
Už zabil Vlad tři jezdcy. Nemá rád zabit, ale někdy nemá na výbrannou.
Ten nejlepší a nejudatnější lučištník v okoli musí toto udělat sám.
Jeho přátelé brání vesnice a ženy. Znamená-li toto válku, znamená válku.
Budiž, Vlad se nebojí. Radějí by byl klidný sedláč. Chce ale král válku, Vlad s ním vede válku.

 

Yes. And we usually omit either "stupňů" or "Celsia" or both:

Ve dne bylo kolem jednadvaceti stupňů Celsia.
Ve dne bylo kolem jednadvaceti stupňů.
Ve dne bylo kolem jednadvaceti Celsia. (less usual)
Ve dne bylo kolem jednadvaceti.

 

--- SG --- PL
N. jezdec jezdci
G. jezdce jezdců
D. jezdci jezdcům
A. jezdce jezdce
V. jezdče! jezdci!
L. o jezdci o jezdcích
I. jezdcem jezdci

 

Tady teměř nikdy nedosahuje k 95 štupňů Fahrenheita dokonce i v nejhořší dnech leta. Těším se ale na den když sáhá nad Floridou chlandější teplota.
Mám rád když fouká z letní bouři chladný vzduch.
Přibližně je teplota mezi 87 a 93 štupňů a to není tak zlé. Na to jsme zvyknutý.

Odvážný Vlad s luk na zádech, a s zemřelým jezdcem na zemi za něm a nenávisti v srdce jede k sám dáblu.
...with bow on his back and with a dead knight on the ground behind him, and hate in his heart, rides toward the devil himself.
Ano, stál tam na kopci jako velká přerostlá ještěrka. Vím, že to je trošku hloupý ale....
Vlad už dnes měl zabit tři jezdce. Nerád zabije ale dnes neměl vybranou.
Přátelé brání vesnici a ženy. To musí udělat sám. On to je schopen vykonat sám. Není to poprvé, kdy musel někoho zabit.
Znamená-li to válku, znamená válku.
(we could say....If it means war (well then), it means war.
Chce-li válku, bude ji mít. Povedu s ním válku, jaké nikdy neviděl.

 

Netopýří čekají na západ slunce než odletají z jejích zakouti. Potom panuji nad noci dokud zas nevyjde slunce.
Netopýří jsou naše přátelé. Žerou všechny druhů hmyzů. Za netopýry jsme vděčné.

Za odvážným Vladem na zemi lezli tři mrtvých jezdců. Za nim také jeho vesnice palil.
Před Vladovi se na vrcholu kopci na konec cesty skrýval sám d'abel.
Brzy on také bude mrtvý.
Možná on je sýn králu a možná toto znamená válku ale Vladovi už nevadí. Z tohoto už je moc unavený.
Vlad nerad zabiji a hrozně nemá rád válku, ale toto už nepřipouští.
Chce-li válku král Černý, bude ji mít. Vlad není zbabělec.
Zabil už předtím a může zas zabit jestli je to třeba.
Se nenávistem v srdcí jede plnou rychlosti k samému d'abel.
Celé vesnice s ním počítá.
Dal další šíp do luku a zacinil na jezdec vpravo, ten, který k něm ukázal prstu.
Spadl s koni s Vladovým šípem hluboký v jeho černém hrudě..
Další mrtvý d'abel.

 

Scrimshaw, I hope you know “Vlad” is not a Czech name form, it’s Romanian.

In the substandard Czech you can often meet the intensifier “hrozně” used in this way, but it is incorrect.
In fact, it is an example of the Czech double negation. You have to negate both the verb and the intensifier. It is something like “nobody is → nikdo není”.

Vlad nerad zabíjí a vůbec nemá rád válku…

 

Odvážný lučištník Petr jede k zlému knížu plnou rychlosti.
Jeho kůň je nejrychlější kůň v země. Rychlější o mnohem než královy kony.
Zlý kníže se skryl za svými jezdmi. Je jen velký žlutý zbabělec a dnes se sejde se sámým dáblem. Bez pochybu se propádne hned do pekla.
Jeden jezdec, ten vlevu už ležel na země s jedním Petrovým šípem ve svém studeném srdce. Byli tam ale ještě tří. To Petrovi nevadilo.
Tentokrát neunikne.

Za Petrem hoří jeho vesnice. Mnoho jeho přátelů jsou mrtví. Petr je z toho tak unavený. Nemá rád zabiji ale jestli král chce válku, bud ji mít.
Petr povede k ním takovou válku, jakou nikdy neviděl, a jakou nikdy bude zas chtít uvidět.
Zabil předtím a zas bude muset zabít. Je to zřejmě Petrův osud. Být neochotný zabiják. Byl by raději ale klidný sedlák, ale to mu nedovolí.
Král Černý Srdce ten den (bude?) litovat.
Petr moc nerád zabíjí a vůbec nemá rád válku. Nemá ale na výbranou.

Netopýři vylétájí každé noc ze svých skryší, aby honili hmyzý a panovali nad noci dokud nesvítí slunce. Žerou všechny druhy hmyzu a za to jsme jim vděčni.