EN - CZ - Volkswagen Beetle Name!

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by Isa, Sep 4, 2006.

  1. Isa

    Isa Member


    I am trying to come up with a 'avatar name' to use on a forum for UK New Beetle Owners (My boyfriend has a new style beetle and I am thinking of getting one and would like to join the forum too)

    Anyway, I want to think of something cool and original to be called on that forum and I was wondering if anyone can help me with the translation of the following into Czech.

    a) Beetle
    b) Bug (as in slang for a 'creepy crawley' insect!)
    c) Bug Lover
    d) Sweet Beetle / Cute Beetle
    e) Baby Bug

    Or really anything else to do with Volkswagen Beetles that would sound cool as a name!


    Isa xx
  2. eso

    eso Well-Known Member

    Well, Volkswagen Beetle is called Brouk in Czech.

    Brouk means beetle or bug.

    baby bug - brouček?
  3. gementricxs

    gementricxs Well-Known Member

    bug lover - Milovník Brouků ?
  4. Jana

    Jana Well-Known Member

    I would go for broukomil (bug lover), or even for that famous quote from the movie "Trhák": Nech brouka žít! (Let the bug live!) :)

Share This Page