I need a small translation help

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by Matilda, Jan 9, 2009.

  1. Matilda

    Matilda New Member

    I wanna send msg to my boyfriends mum! :D I dunno Czech so well:( and im not so sure how to write this correctly. So.. How can I say:

    I miss you so much. Thank you once more for everything!
    I bought our fly tickets today! We will be there 28.2! I can’t wait to meet you again.
    With much love, Matilda
  2. alomem

    alomem Member

    Hodne mi chybis(te). Jeste jednou za vsechno dekuji!
    Dneska jsem koupila letenky. Dorazime 28.2! Hrozne se tesim az se zase uvidime.
    S laskou, Matylda

    In the first sentence
    Hodne mi chybis ..... if you have informal realitonship with your boyfriend's mother, if you consider her as a friend

    Hodne mi chybite ..... if the relationship is more formal and if you want to be polite and show her respect.

Share This Page