So, how many mistakes did I make?

Discuss Czech grammar and get help with pronunciation. For a start, visit <a href=http://www.locallingo.com/czech/grammar/index.html target="_blank">locallingo.com/czech/grammar</a> and <a href=http://www.locallingo.com/czech/pronunciation/index.html target="_blank">locallingo.com/czech/pronunciation</a>.

Moderators: Sova, gementricxs, Local Lingo

Sigma
Senior Member
Posts: 182
Joined: 04-Jun-03 7:01
Location: Prostějov

So, how many mistakes did I make?

Postby Sigma » 25-Mar-08 12:32

:lol:

This is the only way I'll learn, as humbling as it might be.... :) I'm still coming to terms with Czech grammar, so I make many mistakes.

So far, this is what I did today.

Dnes nenakupuju žádný nové oblečení, ale nakupoval jsem nějaký nové kvetiny a jsou moc hezký.

V odpoledne a večeri pujdu prace na škola. Dnes mám sedm lekce.

děkuji moc :)
User avatar
Alexx
Senior Member
Posts: 1187
Joined: 12-May-07 7:13
Location: Karviná & Praha, Czech Republic

Postby Alexx » 25-Mar-08 13:01

Sigma wrote:Dnes nenakupuju žádné nové oblečení, ale nakupoval jsem nějaké nové květiny a jsou moc hezké.

V Odpoledne a večeri půjdu prace na škola. Dnes mám sedmou lekci.

děkuji moc :)


It is gonna be better if you write in english version of what you write in czech, next time.
prace na škola - work on school ???
I cesta může být cíl.
The journey is the goal.
Sigma
Senior Member
Posts: 182
Joined: 04-Jun-03 7:01
Location: Prostějov

Postby Sigma » 25-Mar-08 13:16

Thanks for your help. :)

I wanted to say that today I didn't buy any new clothes, but I bought some new flowers and they are very nice.

In the afternoon I will go to work at school. I have seven lessons.

I think it should have been 've skole'.... yes?
User avatar
Alexx
Senior Member
Posts: 1187
Joined: 12-May-07 7:13
Location: Karviná & Praha, Czech Republic

Postby Alexx » 25-Mar-08 13:34

Sigma wrote:Thanks for your help. :)

I wanted to say that today I didn't buy any new clothes, but I bought some new flowers and they are very nice.

In the afternoon I will go to work at school. I have seven lessons.

I think it should have been 've skole'.... yes?


Oh, sorry, I understood you are student, and now I guess you are teacher :-).
I cesta může být cíl.

The journey is the goal.
User avatar
Alexx
Senior Member
Posts: 1187
Joined: 12-May-07 7:13
Location: Karviná & Praha, Czech Republic

Postby Alexx » 25-Mar-08 13:41

Sigma wrote:V Odpoledne a večeri pujdu budu pracovat ve škole. Dnes mám sedm lekcí.


Půjdu means "will go" - you cannot use it for both afternoon and evening.

You can say "Odpoledne půjdu do školy", but if you say "Odpoledne a večer půjdu do školy" it means you will go twice, once in the afternoon and once in the evening.

You should use "budu" (will be) instead.
User avatar
zavorka
Member
Posts: 51
Joined: 27-May-08 13:44
Location: Lecce
Contact:

Postby zavorka » 06-Jun-08 14:17

as by my mean/low ability...


Dnes nekoupil jsem žádné nové oblečení, ale nakupoval jsem nějaké nové květiny a jsou moc hezké.

V Odpoledne a večer půjdu do praci ve skole...

V Odpoledne a večer půjdu pracovat do skoli....


Thank you, DJ avatar

Miro
"and in the end all ends up to this: you do your things, don't look behind, and keep going" The White Squall.
User avatar
Alexx
Senior Member
Posts: 1187
Joined: 12-May-07 7:13
Location: Karviná & Praha, Czech Republic

Postby Alexx » 06-Jun-08 14:37

zavorka wrote:as by my mean/low ability...


Dnes nekoupil jsem žádné nové oblečení, ale nakupoval jsem nějaké nové květiny a jsou moc hezké.

Dnes jsem nekoupil žádné nové oblečení, ale nakupoval jsem nějaké nové květiny a jsou moc hezké

V Odpoledne a večer půjdu do praci ve skole...

Odpoledne a večer půjdu do práce ve škole...


V Odpoledne a večer půjdu pracovat do skoli....

Odpoledne a večer půjdu pracovat do školy...

Thank you, DJ avatar

Miro
I cesta může být cíl.

The journey is the goal.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests