My Czech Republic Home Local Lingo
Search My Czech Republic

 Community Message Boards Member Login
 Guidelines   Check your private messagesCheck your private messages  Profile  Search Forums  FAQ  Help  Chat Register for free!

Natrhnete jim pytliky?

 
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Vocabulary & Translation Help
View previous topic :: View next topic  
Author Message
1500
Member


Joined: 25 Nov 2007
Posts: 23

PostPosted: 13-Aug-10 18:15  Reply with quote

This phrase was used in the film Kuky se Vraci. What does it mean?
thank you
Back to top
View user's profile Send private message
bibax
Senior Member


Joined: 26 Jun 2007
Posts: 355
Location: Regnum Bohemiae et Sacrum Romanum Imperium

PostPosted: 13-Aug-10 18:36  Reply with quote

A natrhněte jim pytlíky! = And tear their bags!

I was quite sure that the word "pytlík" meant "scrotum" in the given context.

Now I have read that the phrase is double-meaning. In fact some plastic bags are meant in the film.
Back to top
View user's profile Send private message
mbm
Senior Member


Joined: 04 Jul 2006
Posts: 82
Location: Baile Átha Cliath, Éire

PostPosted: 14-Aug-10 12:30  Reply with quote

This definitely looks like an intended double entedre.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Vocabulary & Translation Help All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
    RSS Help

Terms and Conditions - Privacy Policy

Copyright © 1998-2016 Local Lingo s.r.o.