ENG > CZ pleeeeeeaaaase...

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by tommy_w25, Dec 2, 2008.

  1. tommy_w25

    tommy_w25 New Member

    I would like to write this sms to my girlfriend who is unwell… if someone could translate for me that would be great.

    Ahoj Sarka,
    I hope you are feeling better today and got to work safely.
    I really look forward to holding you in your sleep again tonight.
    Let me know if you need anything.
    Tom
     
    tommy_w25, Dec 2, 2008
    #1
  2. Nikl

    Nikl Active Member

    Ahoj Sarko,
    doufam ze se dnes citis lepe a dojela jsi do prace v poradku.
    Opravdu se moc tesim, az te dneska v noci budu opet drzet v naruci.
    Nech me vedet, jestli neco nepotrebujes.
    Tom.
     
    Nikl, Dec 2, 2008
    #2
  3. Iqarus

    Iqarus New Member

    Correct,but ... The last sentense must be : Dej mi vedet, jestli neco nepotrebujes.
     
    Iqarus, Dec 12, 2008
    #3
  4. Nikl

    Nikl Active Member

    Thank you for your correction :)

    Word 'nech' is probably only slang. :?
     
    Nikl, Dec 13, 2008
    #4
  5. eso

    eso Well-Known Member

    "nech" is short version of "nechej" (imperative mood of "nechat")
     
    eso, Dec 13, 2008
    #5
  6. Nikl

    Nikl Active Member

    Mozna ze se tady jeste po 20 letech ziti v cizine naucim poradne cesky :) :wink:
     
    Nikl, Dec 13, 2008
    #6

Share This Page