ENG > CZ pleeeeeeaaaase...

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by tommy_w25, Dec 2, 2008.

  1. tommy_w25

    tommy_w25 New Member

    I would like to write this sms to my girlfriend who is unwell… if someone could translate for me that would be great.

    Ahoj Sarka,
    I hope you are feeling better today and got to work safely.
    I really look forward to holding you in your sleep again tonight.
    Let me know if you need anything.
  2. Nikl

    Nikl Active Member

    Ahoj Sarko,
    doufam ze se dnes citis lepe a dojela jsi do prace v poradku.
    Opravdu se moc tesim, az te dneska v noci budu opet drzet v naruci.
    Nech me vedet, jestli neco nepotrebujes.
  3. Iqarus

    Iqarus New Member

    Correct,but ... The last sentense must be : Dej mi vedet, jestli neco nepotrebujes.
  4. Nikl

    Nikl Active Member

    Thank you for your correction :)

    Word 'nech' is probably only slang. :?
  5. eso

    eso Well-Known Member

    "nech" is short version of "nechej" (imperative mood of "nechat")
  6. Nikl

    Nikl Active Member

    Mozna ze se tady jeste po 20 letech ziti v cizine naucim poradne cesky :) :wink:

Share This Page