more on se and si

Děkuji za rozsáhlé vysvětlení flamboyant.
Tu stránku neznám, co se týče map používám Google Earth. Slovník s výslovností je dobrá věc.

 

Věř mi, nemáš zač. Rád odpovím jakýkoliv otázky o anglicky.
Je to neméně, co mohu udělat.

A tak jsem jel dál do pustiny. Zdá sel mi, že je to můj osud navěky utíkat před vítr jako osamělý pouštní plevel. Čím dálé jsem z lidi, tím lépé. Je tam v pustině klid a tichu.
Kamkoli mě zavane vítr, tam je můj cíl.

Meč mi u zády jsem pokročil vpředu a padl do moře zamořené zráloky. Pad byl krátký, ale vzpomínám si na něj dobře. Poslední věc, kterou jsem zaslechl předtím než jsem se potápěl do vody, byl směch mé bouřící se pohádky. Teplá voda mě přivitala jako dlouhý ztracený přítel.. Čekal jsem na můj ošklivý konec. Díval jsem nahoru na paprsky slunečního světla,
které pomalu mlžili, dokud jsem nebyl úplně v tmě. Proč jsem ještě nebyl zežralen zráloky, nevěděl jsem, ale měl jsem tehdy větší problémy než přemyslet ten fakt.
Měl jsem v hlavě představy toho strašného vodníku, o kterého jsem četl jako dítě.
Jak můj život zazářil před svýma očima, a těšné předtím než jsem vdechoval vodu, probudil jsem.
Ošidl jsem osud ještě jednou. Jsem podvodníkem osudu.
Co ten sen znamená, nevím, ale není to poprvé, kdy jsem jej měl. Sny jsou podivné věci.
Asi je to, protože jsem nedávno viděl v televizi sled ˇTýden zráloků´.

 

Ano Petře, we could say it that way
(Kvůli tomu, že jsem měl) Sword at my back I stepped forward...

Kvůli tomu, že mi člen mé bouřící se posádky píchnul do zádu mečem, pokročil jsem vpředu a spadl jsem z prkna do moře zamořeného žraloky
Nechtěl jsem pokročit dál, ale neměl jsem nic jiného na výběr.
Ledaže by se orel náhle vrhnul, zachytlil mě a odvedl mě odtud, můj osud je jistý. Ale s tím jsem nespočítal. Se smíchem své bouřící se pohádky za mnou jsem vykročil vpředu, aby mě potkal krutá smrt.
Co jsem kdy udělal, abych si zasloužil takový krutý osuuuuuuuud.

Jediná věc, která je třeba, aby zlo zvítěžilo, je, že dobří lidé nedělají nic.
Všechno je v tichu na západní frontě, ale ne na východní.
Ve skutečností se východní fronta málem propadne na místě. Konec je blízko i když to zlé pane na své tmavé troně nechce příznat. Nikdo není slepější než ten, který odmítá vidět a ti, kteří ho slepě následují.

Ty větší lidové masy se snadnějí stane obětím velkého lzu než malého lzu....Adolf Hitler

Přesto všého ještě věřím, že lidé jsou v jádře dobří....Anne Frank

Zlé kníže byl zabít na bojiště vojáky dobrého krále.
Když jsem zaslechl zpravu, myslil jsem si, že bylo to úplně předvidítelné. Žije-li někdo mečem, umře mečem.

 

*
smrt - feminine
**
Zlu k vítězství stačí nečinnost dobrých lidí.
***
qutation from Remarque: "Im Westen nichts Neues" = "Na západní frontě klid"
****
lež - feminine
lži
lži
lež
lži!
o lži
lží
plural:
lži
lží
lžím
lži
lži!
o lžích
lžemi
*****
Anna Franková (Deník Anny Frankové)
******
Čím kdo zachází, tím taky schází.

 

Dobrý večer, Karle. Vymyšlené a směšné příběhy prokračují, ne?
Ale s každou perlou moudrosti, která je najít v kontrolování, učím se víc.

Neodvrát z velkého lži, kvůli všem těm málem lži.
Jdi dál s očima širšíma otevřenema. Viz velkou obrázku. Neztrati se v podrobnosti. Nepřehledni co dělá levou ruku, když ti pravá ukazuje podvod.
Nedovol, aby ti nikdo netahal nad tvýma očima vlnu.
Říká se, že cesta k zničení je dlažděná dobrých záměrů.
Nepadni do toho propastu.
Jako řekl Hitler, když ho jeho zbožnující následovatelé nebyl schopen zaslechnout, 'Velké lidové masy se snaději stanou obětí velké lži než malé.'

Knihu Kočarky Bohů byl napsaná svýcarským spisovatelem v roce devatenáct set šedesát osm.
V ni představil světu zajimavé teorie, že jsme byli navštiveni dávno bytostí z kosmického prostoru.
Linie Nasky v jíhoamerickém státu Chile jsou fantastické. Představy fantastických tvorů byli vytěsané ve vysoké pustině nedaléko od mirového moře. A nikdo neví, jak to byl udělán. Je to jen jeden z mnoha nevysvětlených záhad.
Byli jsme navštiveni mimozemskými bytostmi? Tomu nevěřím. Ale je to zajímavé teorie.

Bude to pohroma epických proporci.
Neovladatelný vlak smíří ke skalinám a jeho osud je předpověditelný.
Inženýr je ve spaní u ovladacích prvků.
Myslil si, že bude žít navždy, ale bude obět své vlastní hlouposti.
Nechci mluvit špatně o tom, kdo brzy bude mrtvý, ale nikdy nebyl nejostřejší nástroj v nástrojové sadě.

 

Ahoj kamaráde,
Spadl jsem do propasti, protože jsem nebyl schopen vidět velký obrázek.
To nikdy již neudělám. Naučil jsem svoje lekci dobře.

'Mám plán.'
'To je věc, čeho se bojím.'
'Přivadí mě to k šilenství, když říkáš takové věci.'

Tyhle jsou pár linie z českého filmu, který jsem minulou noc viděl.
Zdalipak můžeš uhadnout, který je.

Měls ho zabít.
Škoda, že jsme ji nepotkali dřív než Pan Landa.
Máte nějaké domácí zvířata?
Chtěl bych ti ukazat moje mamince.
Bojím se o něho, o Lipku.....Mám strach, že ho jeho tchán zabí.
Někde závidím tvoje čisté duše..
I svaty hřiší deně...
Kdo z vas dokaže jmenovat deset lesní zvířat?
Vypij to.
Viděl jsem něco jiného. Byl to bazén a starý dům, hořící dům.
Má nohy plné trnů.
Tak je vytáhej..a polož ji tu na stole..
Drž ji.....old her.
Skrýval partizani.
Nikdy odtud nechod.
A přijde tu zima.
Podívej se na co spadlo z nebe.
Pokuš to....try it. A je to celá tvoje....and it´s all yours.
Víc vám nedám,
Zlomil mi ruku.
Pamatuj to..
Kde je flinta?
Ještěže, že zítra nespalím obět...Pak se pověším.
Hanulko, honem!
a dostej saně rychle!
Doved ho dům!
Zajdu dolů pro kníže..
Probudili jsme vás? .
Proč se znova nevdáš? Už Helenka a já děláme sámi...
Azore, zpatky...
Pojd, a umyj se, a také něco pojež.
Rád pokud mi pomůžeš. Už nemůže. Je v jiným stavě.
Nic jen míží z těchle hor. Všechno nechá stopy.
Za ukrývání nepřítely říše, smrt.
Požehnej pan bůh.
Nemáte čisté myšlenky? Stačí vědět, že někde jsou špatné..
S panem bohem.
Vypadás jako moje sestra..
Směješ se mě?
Nestýdíš se? Myši tě vidí.
Nikdo mě nečeká.
Počkej tu na mě. Nechod!
Staňte, blbče, a dejte pazoure pryč.
Napijeme se.
(v bazénu mladý voják se málem potopí) Chyt se!.
Ještě žiješ Lučko.
Nejsem si jistá. Nejsem si vůbec jistá.

Je to smutný film, protože Hanulka neměla možnost, aby se rozloučila s Jozou, který umřel stejný den, kdy vesnice byl zachráněna.

 

*
or "Podívej se na to, co spadlo s nebe."
**
Pán - Lord, pan - Mr

 

Snaž se pořád vidět celý obrázek. Neztrat se v podrobnosti.

Synopse českého filmu, který jsem našel ve vzdější kníhhovně. Měl to podtituly. Viděl jsem jej už několikkrát. Vzpomínám si, že už jsem jednou na to napsal tu na fóru.

Hanulka, česká žena, která pracovala s partyzány v druhé světové válce se musela uteknout vlákem z velkého města do venkovu.
Skrývala se ve vesnice blízko Šadová Hut'? Vzdala se muží, Jozou, aby němčini nedali otázky.
Kníže ví, co se děje, ale přijíma risk.
Je to sňatek nutnosti, ale umí se milovat.
Kniže je bratr školního učitelu. V záhradě za kostelem. 'Závidím někde tvoje čisté duše,' 'Dokonde i svaty hřeší denně.'
Učitel ve školní pokoje. ´Kdo z vás dokaže pojmenovat deset lesní zvířata?'
Pár němčiny přijel na chalupu Jozy a Hanulky na hory.
Sedí u stolu. 'Škoda, že jsme ji nepotkali dřív než Pan Landa.' 'Máte domácí zvířata?'
Nějaké kluk žijí v lesa, protože jeho tchán je važně krutý.
Tenhle pan, také opilec, napadal na Hanulku. Joza mu zlomil ruku. (to si zasloužil)
Kluk, jehož jediný kamarádka je malou dívku je ve svého lesního skrýši, a ona ho navštivila.
Sdělíl s ni čokoladu. 'Podívej se na to, co spadlo s nebe. Pokus se o to.'
Hanulka se jeden den ztratila v lesa. Uviděla němčiny vojáky, běžela lesem, uviděla hořící dům a pověsené těla.
Joza ji našel a přinesla ji domů.
Baba, kterou Hanulka nikdy předtím nepoznala, je v chalupě, aby pomohla.
'Má nohy plné trnů.' 'No, vytahej je, a polož ji na stůl.'
Baba umyla Hanulčiny zránění.
Lidé jsou v kostelu v zimním dne. Modlí se.
Němčini vojáci přijdou na kostel, a venku zastřeli české partyzáne.
'Za ukrývání nepřítelu říše, smrt.' (Rozpoznal jsem jeho špatný čestinu.'
Malá dívka vešla do kostelu s umělou panenkou, který označoval jaro.
Kníže je tam, 'Požehnej pán bůh..Máte čisté myšlenky?' 'Stačí, že někde nejsou špatné.'
'S pánem bohem.'
Joza a Hanulka se vracejí domů z vesnice, jsou opili. 'Proč nejdeš rovně?' 'Smějěš se mi?' 'Nestydíš se? Myši tě vidí.'
Hladový lesní kluk přijde na chalupu milého muže a jeho ženy.
Mají zlého psa....'Dono, zpátky'....ale kluk je dobrý se zvířet.
'Pojd´ a umyj se, a také pojez. Můžeme používat tvůj pomoc. Pokud nám někde stříháš dřevo, můžeš jíst. Žena už to nemůže, je v jiném stavu.´
Partizánčtí vojáci přijdou, ale po tom, co se opilí, malé vesnice vidí jinou pohromu.
Konečně němči jsou honěni z země, ale v ten den, nešt'astnou Joza byl zastřelený jedním z vystrašeného vesničánu.

Válka je ošklivá věc, Je to zhouba lidstva.

 

scrimshaw - dnes bych měl pár dotazů
1) How to say "panelák" (http://www.prioritet.ua/en/images/sale/klochko.jpg) in u.s. English? I know prefab, block of flats, but both are probably British. I would change apartments for flats, so I will get "block of apartments". I don´t think this is the right word.

2) How to name (http://riversidepb.com/wp-content/uploa ... 8_full.jpg) man´s swimwear? The first one (on the picture) is swimming trunks and what about the second one? I would say bikini swimwear, but this is probably used only for female´s swimsuit. Btw. if a man in U.S. wears "bikini swimwear", he is considered to be a gay, right?

3) "How wasted am I" - http://www.youtube.com/watch?v=MGhcg9l9wfs (0:08 - 0:15) and (1:06 - 1:10)
If I am right, this is a normal greeting. I want to ask, if there is a hidden meaning. I have in my mind alcohol, like "Look, how much I have drink".

 

To youtubový filmek je směšný. To mě rozesmalo.
Kostýmový večířek.
Zvlaštně tohle..4.54 to 5.02
A homohabilis discovering his opposable thumb says 'what'?...What?
Homohabilis....brzy předek moderní člověka.
Homohabilis, který pravě ted' objeví, že má opačný palec, říká 'co'?..Co(Cože)?
A tohle...Ve věku komunikace my (ten hobbit a Dopplerův jev) jsme ty alpha muže(proto, že máme nadřazený intelekt).

Are misfiring neurons in your hippocampus preventing the conversion of short term to long term memory?
Selhávají tvoje neurony v hippocampusu, a to předejí, že tvoje mysl změní krátkýdobá vzpomínka do dlouhýdobé vzpomínky?

Ty dva jsou radílekoví pitomci.....To je komická.

How drunk am I?....To není vůbec važný pozdrav....Řekni mi, jak opilý si myslíš, že jsem.....anebo, pane, jsem skutečný opilý.
(Nikdo to opravdu neříká)(ve skutečnostém světu)
Skutečni lidé to neříkají, je to hloupost mladeži.

The link didn't bring up a picture
Panelák.....I'll take a guess at what you're thinking of.....
apartment complex....a grouping of apartments, not necessarily in one big building.
A big building of apartments could be....a tower, a high rise, or simply apartments.

The bathing suits...that picture didn't come up either.
It's true, the bikini style bathing bottom for men is not something worn much on the beach here(very rarely). Much more popular in Europe. If we see it, we figure the person is European.
Jacque Cousteau was often in that suit.

Mimochodem, předtím než slovo 'gay' začlo znamenat Homosexual, znamenal to prostě...'skutečné vesele'

Napsaná George Gershwin, zpívaná velmi pomalu.

Letní čas, a život je snadný,
ryby vyskáčí, a bavlík je vysoký,
tvůj táta je bohat, a maminka je hezká,
umlč dětát'ko, neplač,

Jednoho rána
se zvedneš a zazpíváš,
potom rozepneš a letíš,
a vydáš se do nebe,

ale až do toho rána,
není nic, které ti může zranit,
protože blízko tebe
jsou maminka a táta

 

I think this is an important distinction....changes meaning

(Je to) Letní čas, a život je snadný

 

ty odkazy co jsem dával dole fungují, jen jsem zapomněl dát mezeru mezi odkaz a závorku :cry: , tj
1) http://www.prioritet.ua/en/images/sale/klochko.jpg
2) http://riversidepb.com/wp-content/uploa ... 8_full.jpg

Scrimshaw, čárku před "a" většinou nepíšeme. Když pravidla hodně zjednoduším, tak čárku píšeme zejména:
, a dokonce
, a tak
, a proto
, a sice
Předpokládám, že mi někdo za tohle vynadá, protože to tak neplatí vždy. Vyjímky, kdy se čárka u výše uvedených "a" píše, zná málo lidí (tj. učitelé) a zbytku populace je to jedno

 

Petře
You could say...I live in that building, in that high rise, or in those apartments.

Those bathing suits...none of those look like the really skimpy ones Jacque Cousteau wore.
The one on the far right looks like typical competition bathing suit.
The one on the left looks like he's wearing bloomers.

anebo vadné zapalování neurony v hippocampusu ti jsou v přechodu z krátkodobé pamětí do dlouhodobé pamětí?

ryby vyskákají a bavlna je zralá (k být skližený)

a potom rozepneš a odletáš
......

Taps...vojenská písníčka pískání na polnice na konec pohřebů. Pískání, nikdy nezpívaná, po jedenadvácet zbranské salvě. Napsaná během americké občanskí války.

Unikající světlo kalí zrak,
a hvězdá svítí na obloze, svítí jasně,
od daleko se noc přiblíží brzy,
setmí se.

Den skončil, pryč je slunce,
od jezer, od kopců, od oblohy,
všechno je v pořádku, bezpečně si opočin,
Bůh je blízko.

A tak dobrou noc, klidnou noc,
dokud světlo svítání nesvítí jasně,
Bůh je blízko, neboj se,
přítele, dobrou noc.

V angličtině.......

Fading light dims the sight
And a star gems the sky, gleaming bright
From afar drawing nigh,
Falls the night.

Day is done, gone the sun
From the lakes, from the hills, from the sky
All is well, safely rest;
God is nigh.

Then goodnight, peaceful night;
Till the light of the dawn shineth bright.
God is near, do not fear,
Friend, goodnight.

 

hezká písnička. V češtině se bohužel nerýmuje.

 

Je to píšnička, která nikdy nemá neúspěch v hýbat se pocity.
Hned po dvacáté zbraňové slavě trubač píská tento truchlivé nápěv.

http://www.tapsbugler.com/

Z daleka se sem blíží zníčení od vesmíru.
Život na Země se musí jednoho dne vzdat svému predestinovanému osudu.
Je tam někdo kometa anebo malá planeta, která má na sobě naše jméno.
Ale dokud ten den nepřijde, musíme se zatím bát hlouposti člověka.

Udělal jsem krok vpřed a dřív než jsem věděl, co se stává, jsem byl až po krku v potížech.
Kdyz jsem se válil v blátě zazářil před mými ocima moje život.

Jděte dál a množte se, řekl Pán.

Jsem chycen v pasti,
nejsem schopen se vytahnout,
bojím se, že se tady v tomle bazénu
budu muset valet navždy,
zdá se mi, že konec je blízko.
Ale co je to, co slýsím v dálce?
Asi to je moje záchrana.
Musím mít trpělivost.
Dobré věci přijdou k těmi, kteří čekají.

 

Ahoj Petře, zdá se mi, že to, co jsem slyšel, byla jen smyšlenka.
Pokud chcí přežít, musím se nějak vytáhnout z tohohle bazénu sám.
Válím-li se dál nesmyslně, jen se potopím dál do bláta.
Už jsem až po krku v blátě, ale kdybych se mohl dostat ten větev.
Snažím se vzpomínat si na to, co mi naučili v skautu.
Tohle není můj osud. Určitě je v životě něco jiného, co mám udělat.
Neboj se o mě, budu v pořádku.
Přežíl jsem o mnoho horší situace.
Jsem jako moderní indiananský Jones.
Znáš ho, že? Znamý archeolog, který sestoupil do chrámu zániku.
Ten byl prvotřidný hrdina.