Yes, you are close. But again, this is a folklore song in a dialect (see the “by jsi” instead of standard “bys”). It’s peculiar to discuss the standard Czech in folklore songs. I suppose you can easily google versions with both “mně” and “mi”. This thread. The lyrics (a variant with “mi”) here, for example.