songs

Discussion in 'General Language' started by scrimshaw, Dec 14, 2006.

  1. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  2. pytlick

    pytlick Well-Known Member

  3. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Ještě mám problém se slovosledem.
    Ten pan nepil alkohol. Misto toho jen pil limonadu.

    Každé děti by rádo bylo hrdina jako Limonadový Joe.
    Všechna ditě by rádi byli nejrychlejším zbraně na západě.
    Proto všemu doporučuji, aby misto alkoholu jen pili limonádu.
    Ten pan měl hezký kůn. Viděl jsi ho kdy?
    Je to nejhezči kůn z všech koni dívokého západu.
    Říká jen ''Koní, pojd sem!'', a svém kůn k mu rychlé příběhá.
    Uvázal koně venku, a vešel do salonu. Potom si u pultu objednal limonádu.
    Nějačí muži, kteří v saloně seděli u stolu, se mu smáli, ale mu to nevadilo.

    Druhý den se přitelkně a já rozhodli jít na náměsti. Kolem jednu jsme vešli do naše oblíbené restaurace z vši Prahy.
    Je to U zlatého křiže, nedaleko od pražského orloju.
    Tam mají vynikající kůchař, a servírky nas dobře znají, protože tam objednáme občas.
    Seděli jsme si do koutě, a začinali jsme zas mluvit o jejím slabomyslným bratře.
    Zatplatpánbůh hned servírka přišla.
    Řekla, ''Ahoj, jak se máte?''
    ''Dobře, Aleno''. Vypadáš velmi hezči dnes, jak obvykle''.
    ''Dost pane, zas mě rozmazluješ''.
    ''Co si přejete?''
    Máme dnes moc hlad.
     
  4. pytlick

    pytlick Well-Known Member

     
  5. wer

    wer Well-Known Member

    BTW, in Czech we often use pít in the meaning drink hard drinks - i.e. you can say "Ten pán nepil." or even "Nepil."

    Both word orders are correct, but the meaning differs.

    jen pil limonádu ~ he was doing nothing but drinking lemonade
    pil jen limonádu ~ he was drinking nothing but lemonade

     
  6. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Místo toho pil jen limonádu.
    Každé ditě by rádo bylo
    Tím si stale práli být.
    Všechny děti by rády byli(nebo měli) nejrychlejší kolty na západě.
    Má hezkého koně, nebo nejhezkého kone ze všech koní divokého západu.

    Řekne jen, ´´Koní, pojd sem´´, a jeho kůn k němu rychle příběhne.
    Přívázá právě ted jeho kůn venku, protože chci vejít do salonu. Má hrozný žizen, protože má v krku prach od cestu v krku.
    Druhý den jsme se s moji přítelkyně rozhodli jít na náměstí.
    Je tam naš nejoblíbenější pražské restaurace. Jmenuje se U Zlatého kříže, a není to daleko od staého pražského orloje.
    Mají tam vynikajícího kuchaře, proto tam občas objednáme.
    Pořád si sedneme do kouta jestli je tam volno.
    Jako obvykle, servirka vypadá spokojená. Pořád má hezkou naladu.
    Nechci dnes zas mluvit o přítelkynina? slabomyslném bratrovi, ten co ani neumí držet zaměstnání.
    Konečně k nám příchází servirka. Máme hrozný hlad.
     
  7. pytlick

    pytlick Well-Known Member

     
  8. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Přitelkynini slabomyslný bratr odmítá pracovat, ale vždy si chce od mně půjčit peníze.
    Možna může prodat limonáda s Limonádovím Joe. :D

    Opravdu ti děkuji za všech opravů.
    Půjdu ted na kostel.
     
  9. pytlick

    pytlick Well-Known Member

    You're welcome! :)
     
  10. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  11. pytlick

    pytlick Well-Known Member

    :D Karle docela jsme se shodli
     
  12. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    Better "ode mne".
    After a preposition use the longer form from "mě, mne" 8)
     
  13. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    Jsi o fous rychlejší :D :D :D
     
  14. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Ay=tak rýchle věci zapomínám.
    Šel jsem do kostela. Kostel je zajímavá budova. Je osmhranící.
    Byl tam zajímavé hlasatel, které mluvil o evoluci.
    V tom kostelem, mluví o mnoho rozdílech tem.

    Kazatel seděl, když tenhle zajímavý hlasatel dál hovor na evoluci, a potom nám zpěvači moc hezké pisníčky zpívali.
    Má nový způsob evoluce vidět.

    Mimochodem, mohl jsem přeložit, co se jste napsali.
    ''Karle, we threw down at the same time''
    ''You were a whisker faster''.

    Bratr mé přitelkyne si ode mne neustale chce půjčit peníze.
    Raději by si půjčil peníze než pracovat.
    Odmítá si udržet zaměstnání.

    Pořád chodíme do té restaurace, abychom se objednali.
    Servírka, která tam pracuje pořád má dobrou náladu.
    Zajdeme tam kdykoli budeme mít volné odpoledne.
     
  15. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  16. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Měl jsem si odpčinout, a jsem usnul. Líný člověk jsem dnes.

    Kostel je osmihranný. Má osmihranný půdorys.

    Přednášející v kostelu dnes byl zajímavé.
    Řekl o novém náhledu evoluci.
    o mnoho rozdílech tem=aboutt many different topics?
    Zpěváci nám zazpívali pár hezké pisníček.

    Šli jsme do té restaurace, abychom se obědvali. :oops:
    Objednali jsme polevku a bramborový salát.
    Právě ted slyším soused, které neustála mluví tak na hlas.
    Spíše bych řekl, že krčí.
    Je velmi hlučený soused, a tenhle panelový dům má bohužel hubené stěny.
     
  17. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  18. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Měl jsem si včera odpočinout. Usnul jsem nehodou.
    Byl jsem nějak líny.

    Včerejši přednášející v kostele mluvil zajímavě, ale radši slyším náše duchovní.
    Povídal o novém náhledu na evoluci.
    V tom kostele povídají o mnoha rozdílných tématách.

    Naobědvali jsme se v nášem oblíbeném restaurace.

    Už neslyším hlučného souseda. Je tuším už va práce. Na to já jsem vděčný.
    Pořád křiče, a nevím proč. Není rozzlobený, občas se směje. Prostě mluví hodně hlasitě.
    Když tenhle panelový dum má tak tenké stěny, slyším přiliš moc.
    Mám tíchou sousedku. Je tíchá jako kostelá mýš.
     
  19. pytlick

    pytlick Well-Known Member

     
  20. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Hele==Učíš mě dobře, vidím v přispěvech meně a meně oprav.
    Bohužel jsem usnul.
    Nechteně jsem usnul, a to mě mrzel, protože jsem měl plán.
    No....musí až zítra počkat.
    Radší slyším naší pravidelné duchovní, ale včerejší přednášející mluvil zajímavě.

    Viděl včera cestou domů nehodu na rohu.
    Musel jet rozdílnou cestou, potom přijel domů pozdě, a potom žena a on přišli na sousedova pohoštěni pozdě.

    Zítra bude v novou museu pry vynikající výstavu. Chceš tam se mnou jít ráno? Je to pěšky od mně jen patnáct minut.
    Přečetl jsem o té ve večerníku.
    Na začátek jařu lidé rádi své domy uklídit. Vyčistí všechno, co vědí.
    Tohle zvyk se jmenuje jarní uklid.
    Mám pocit, že je to zvyk ve všech častů světu.

    Když je počasí hezké, rádi jezdíme na kolách na horách.
    Můžeme vzdechat čerstvý dech, a vidět v ůdolí tak pěkné pohledy.
    Řeka teče kolem krásné vesnici. Vesnici s mnohem domy s červenymi střechy. V zimě je na těch střechách sníh, a kouř vytechá z komínů.
    Kamarádka a já se z toho moc bavíme.
     

Share This Page