songs

Discussion in 'General Language' started by scrimshaw, Dec 14, 2006.

  1. pytlick

    pytlick Well-Known Member

    Byla to hned druhá věta, tak jsem si to uvědomil.. :wink:
     
  2. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Občas staré lidé rádi vystavají za kuporeni a chodit spát se slepicemi.
    Vždycky říkám syna, že má pomáhat starým lidem přes ulici.
    ''Jednoho dne ty taky budeš starý''.
    Jednou jsem ho to viděl udělat, a babička byla tak vdečná.
    Syn je velmi dobrý člověk, a jsem na něm moc pyšný.
    Ve škole pořád dělá zkoušky.

    Chci být jednoho dne roketovým vědci.
    Chodí do středního školy, a rád hraje hockej.
    Je hvězda toho týmu. Přišti rok se chci učit lyžovat.
    Chce, abych ho zavésl na zasněženy Řip.
    Možna já taky se to budu učit. Vzdýt mými bratrý tam lyžuji občas.
     
  3. pytlick

    pytlick Well-Known Member

     
  4. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Díky :D 8) :lol:
    Král Ludvíka XVI, posledního krále Francie, se sešel ošklivý osud.
    Nechtějte vědět, co se mu osud přinésl, věřte mi.
    Své královně se hladový lidé také přihodlí něco nepříjemné.
    Za jejichím palačem je hezkou zahradu.
    Doporučuji, aby turisté v Paříži zůstali déle než jen dva dny.
    Dva dny není dost čas, abychom věděli všechno, co Paříz nabíze.
    Eifellová věž je zajímavé, a také starý chrám Notre Dam. To je u řeky Seiny.
    Versailles není v městě, spíš mimo města, as patnáct kilometrů.
    Starší pánové ve zahradě hrají pétanque.
    Turisté se tam ale snaze dostají autobusem.
    V Louvru, hezká umělecká galerie, je mnoho starých známých obrazů.
    Je navštěvována mnoho štastné turistů během léta.
    V budoucnosti máme plany navštěvit znovu to krásné město.
    Korouh pořád chodí spát se slepicemi.
    Je pyšný jeho královstvi.
     
  5. pytlick

    pytlick Well-Known Member

     
  6. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Staří lidé občas rádi chodí spát se slepicemi a vstávají za korupění.
    Řekl jsem něco včera synovi.
    Pořád ve školy udělá zkoušky.
    Projde vše jeho zkoušků.
    Projde každý co se na ním učitelka haže.
    Chtěl být raketovým vědcem, ale ted misto toho chce hrát hockej.
    Mi bratři občas lyžuji na zasněžený Říp.
    Nevím proč jsem se lyžovat nenaučil, jak to udělali mi bratři.
    I don't know why I didn't learn to ski like my brothers did.
    Syn chce, abych ho na podzím zavédl na hory.
    Jsem na něj tak pyšný.

    Přišti rok budu vzít celou rodinu na dovoleno do Řimi.
    Chceme vidět římské rozvaliny.
    Štěkot sousedeva psa je strášný.
     
  7. pytlick

    pytlick Well-Known Member

     
  8. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Své královně se hladové lidé také hodlí něco nepříjemný.
    I meant hodlí, ne přihodlí se
    maybe
    Na své královna hladové lidé také hodlí něco nepříjemny.
    They threw something unpleasent at his queen too?
    Figurative speech==still talking about the plans the people had for her.
    Možna to nejde.
     
  9. pytlick

    pytlick Well-Known Member

    to throw - hodit, vrhnout
    hladový - hungry :-D

    translation of the sentence "They threw something unpleasent at his queen too" is "Hodili na jeho královnu také něco nepříjemného.". But I can not see the meaning. Maybe I do not understand correctly.

    Možná to nejde.

    Projde každý co se na ním učitelka haže.
    maybe "Projde každou [zkouškou], co na něj učitelka připraví." :)
     
  10. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Projde všemi svými zkoušami. Chytrý klůk.
    Projde každý co se na něm učitelka haze.

    Projde každý co na něm učitelka haze.
    He passes each test that the teacher throws at him.
    Vezmu celou rodinu na podzím do hor.
     
  11. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Hladové Pařiské lidé na ní hodili také něco nepřijemného.
    The hungry parisians threw something unpleasent at her too.
    Možna
    Osud na něj hodl něco ošklivého také.
     
  12. pytlick

    pytlick Well-Known Member

    Projde všemi (svými) zkoušami. Chytrý kluk.
    "Projde všemi zkouškami." is better.

    He passes each test that the teacher throws at him.
    Projde každou zkouškou, kterou na něj učitelka hodí (better: připraví). :)
    or "Udělá všechny zkoušky, které mu jeho učitelka připraví."
    Vezmu celou rodinu na podzim do hor. OK!
     
  13. pytlick

    pytlick Well-Known Member

    Hladoví pařížští lidé (or Pařížané) na ni hodili také něco nepřijemného.
    The hungry parisians threw something unpleasent at her too.
    pařížští lidé = people from Paris
    Pařížané = parisians

    Možná

    Osud na něj také hodil něco ošklivého. (WO)
    better: Osud mu také přinesl něco ošklivého.
     
  14. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Díky Pytlicku za opravy.
    Možná

    Osud jí také přinesl něco ošklivého.
    Zvonil královně hrana.
    Komu zvoní hrana. Možná to nechceš vědět.
     
  15. pytlick

    pytlick Well-Known Member

    Osud ji také přinesl něco ošklivého. OK!
    Královně zvonila hrana. (WO)
    Komu zvoní hrana. Možná to nechceš vědět.

    BTW, For whom the bell tolls is really great book!! :) I love it..
     
  16. pytlick

    pytlick Well-Known Member

    And I have an idea:) what music do you like? I can send you some czech songs, if you want to or if you do not know any.. :)
     
  17. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  18. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Karle a Pytlicku
    Tak moc práce vám dávam. :shock:

    Česká hudba, to by bylo skvělé.
    Mám pocit, že tomu ale nebudu rozumět ledaže zpěvak zpívají polalu.
    Strášně pomalu. :shock:
    Doufám, že Pařížané na mně nehodí něco oklivého.
    Vím, že nejsem nejlepší hereč, ale prosím, ne zpuchřelé rajčata.
    Ow, to mě bolilo.
     
  19. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  20. doman

    doman Well-Known Member

    Ja jsem cetl vsechno co jsi napsal , a co ti opravovali Pytlick a Karel... Me to moc zajima :D . Neboj se, ty jsi ale skvelej s tvymi psanum. Verim ze nikdo nemuze ti zpuchret rajcata :D ,Scrimshaw ! Do toho !
     

Share This Page