Here is my very poor attempt: How do I say what I think about you Jak mohu říct co myslím si o tobě Words to describe your beauty are too few Slova oby opsat vaše krása jsou příliš málo Kisses from your lips I would forever steal Pusa aby tvůj rty bych navzdy krást Mere words cannot say what I feel Pouhý slova nemoct říct vám co How do I say what I feel in my heart I dream of holding you in the dark I dream of loving you in the day I search deeply to find the words to say How do I say what I dream in the night Dreams so real, I feel you holding me tight Close my eyes and drift away in sleep Your sweet kiss I taste in my dream so deep How do I say what I want you to hear My arms would hold you forever near You are truly beautiful, I want you to know I want to embrace you and never let go How do I say the words I cannot find How do I say all the things in my mind How do I say when the words are too few How do I say how much I truly love you I will translate the rest when I know I have first part correct
How do I say what I think about you Jak mohu říct co myslím si o tobě Jak mám říct, co si o Tobě myslím Words to describe your beauty are too few Slova oby opsat vaše krása jsou příliš málo Slova nestačí, aby popsala Tvou krásu Kisses from your lips I would forever steal Pusa aby tvůj rty bych navzdy krást Polibky z Tvých rtů bych chtěl navždy krást Mere words cannot say what I feel Pouhý slova nemoct říct vám co Nelze vyjádřit slovy co cítím
Hmmmmmmmmm Jana Not a very good attempt on my part Looks like I have very long way to go!!!!!!!!!!!!! Its back to the drawing board I think for me :lol:
How do I say what I feel in my heart I dream of holding you in the dark I dream of loving you in the day I search deeply to find the words to say Jak mám říct, co sitim v mem srdci Sen jsem ? v nejistotě Sen jsem ? ve dne Hledam hluboce nemoct se vymacknout Next attempt :cry:
How do I say what I feel in my heart I dream of holding you in the dark I dream of loving you in the day I search deeply to find the words to say Jak mám říct, co cítí mé srdce Sním, že Tě objímám v temnotách Sním, že Tě miluji v denním jasu Usilovně hledám ta správná slova Well, it is not a literary translation, but you cannot expect it in poetry
Thanks once again but can I be cheeky and ask if you can translate the rest as I seem to be making a bit of a hash? How do I say what I dream in the night Dreams so real, I feel you holding me tight Close my eyes and drift away in sleep Your sweet kiss I taste in my dream so deep How do I say what I want you to hear My arms would hold you forever near You are truly beautiful, I want you to know I want to embrace you and never let go How do I say the words I cannot find How do I say all the things in my mind How do I say when the words are too few How do I say how much I truly love you
Jak mám říct, o čem v noci sním Sny tak skutečné - cítím, jak mě objímáš Zavírám oči a usínám Na rtech cítím Tvůj sladký polibek Jak mám říct co chci, abys věděla Budu Tě držet v náručí už napořád Jsi tak krásná, musím to říct Chci Tě obejmout a nikdy nepustit Jak Ti mám říct, co cítím Nemohu najít ta správná slova Jak Ti mám říct, co mi leží na srdci, když slova nestačí Jak Ti mám říct, jak moc Tě miluji
Jana I keep telling you that your a star and I really mean it. I can never thank you eneough :lol: Nikdy na tebe nezapomenu
