Translation, prosím

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by Nitra, Aug 16, 2004.

  1. Nitra

    Nitra Member


    I'm going to Praha in about a fornight, and I'd like to be able to say:
    "I am a stupid foreigner, but I love your language and I wish I spoke more of it. Perhaps you could teach me?" I would probably only say the latter part of it to a hot guy, hehe :wink:

    (I could of course say it auf Deutsch.....but that's not the point LOL)
  2. amraam_7

    amraam_7 Well-Known Member

    male to male:
    Jsem debilni cizinec ale miluju vas jazyk a chtel bych jim mluvit. Mohl bys me ucit?

    male to female:
    Jsem debilni cizinec ale miluju vas jazyk a chtel bych jim mluvit. Mohla bys me ucit?
  3. Lorenzo

    Lorenzo Well-Known Member


    Just one thing… I think that Nitra actually would like to have the female to male version… ;-)

    Jsem hloupa cizinka ale miluju vas jazyk a chtela bych jim mluvit. Mohl bys me ucit?

    Also I wouldn't use the word "debilni" as I think it's a bit to strong but I am not a native speaker so all comments are welcome.

  4. Nitra

    Nitra Member

    Yeah female to male :D

  5. Karel

    Karel Well-Known Member

    I`m in complete agreement with Lorenzo. (Don`t be so humble big Lorenzo! :D You ARE a native-like)

    Nitra, tell them the truth when you arrive but don`t berate yourself! I`d give it a go with ....I`m not particularly good at languages but I`d love to learn Czech...... Jazyky mi moc nejdou, ale cestinu miluju......
  6. marv_boy

    marv_boy Active Member

  7. Nitra

    Nitra Member

    De^kuju, Karel (this is someone else's computer and it doesn't have Slavic fonts, gah).

Share This Page